Gaya formal dan informal. Gaya Formal dan Informal. Bahasa Inggris formal dan informal: cara berkomunikasi di kantor dan di bar Masalah mengidentifikasi gaya percakapan dalam artikel bahasa Inggris

Stilistika - apa itu? Anda akan menerima jawaban atas pertanyaan yang diajukan dari materi artikel yang disajikan. Selain itu, kami akan memberi tahu Anda tentang kategori dan bagian gaya bahasa apa yang ada dalam bahasa Rusia, dan kami akan mempertimbangkan secara rinci gaya dan teknik bahasa Inggris.

Informasi Umum

Stilistika adalah cabang linguistik, atau disiplin filologi yang mempelajari kondisi dan prinsip yang sangat berbeda dalam memilih komunikasi linguistik, serta metode pengorganisasian unit-unit linguistik. Selain itu, bagian ini mengidentifikasi perbedaan dalam prinsip dan metode penggunaan gaya yang disajikan.

Ada pembagian disiplin filologis seperti stilistika berikut ini: ini adalah bagian sastra dan linguistik. Namun, perlu dicatat bahwa subtipe yang disebutkan tidak diakui secara resmi.

Dengan demikian, cabang linguistik stilistika mengkaji semua gaya bicara fungsional, dan cabang sastra mempelajari alur, sistem gambar, alur, dan lain-lain dalam satu karya.

Harus juga dikatakan bahwa stilistika praktis bahasa Rusia sangat erat kaitannya dengan bagian lain dari mata pelajaran sekolah ini. Dalam kaitan ini, tidak mungkin mengkajinya secara terpisah dari tata bahasa dan leksikologi teoretis. Bagaimanapun, mereka berfungsi sebagai semacam dasar untuk mengkarakterisasi sarana linguistik.

Kategori utama

Sekarang Anda tahu apa itu stilistika. Ini adalah bagian khusus linguistik, yang memiliki kategori sebagai berikut:

Bagian utama

Bagian utama dari disiplin yang disajikan adalah:

stilistika teoritis;
stilistika (atau yang disebut stilistika sumber daya);
gaya praktis;
gaya bahasa variasi penggunaan bahasa Rusia (atau yang disebut bagian fungsional).

Stilistika linguistik

Seperti disebutkan di atas, stilistika dalam bahasa Rusia secara tidak resmi dibagi menjadi sastra dan linguistik. Yang terakhir adalah keseluruhan ilmu tentang gaya bicara. Ia mempelajari berbagai kemampuan bahasa, yaitu: ekspresif, komunikatif, evaluatif, kognitif, emosional dan fungsional. Mari kita lihat lebih detail. Bagaimanapun, kesempatan bahasa Rusia inilah yang paling banyak diberikan dalam kurikulum sekolah menengah.

Gaya bicara bersifat fungsional

Stilistika Rusia dengan jelas merumuskan persyaratan untuk Dalam hal ini, sangat perlu diketahui bahwa bahasa ibu kita memiliki lima gaya utama, yaitu:

Untuk mendapatkan gambaran tentang masing-masingnya, mari kita lihat lebih detail.

Gaya ilmiah

Gaya bertutur ini dicirikan oleh sejumlah ciri seperti sifat monolog, pemikiran awal, pemilihan teknik dan pernyataan bahasa yang ketat, serta tuturan yang terstandar. Biasanya, teks-teks tersebut menjelaskan secara lengkap dan akurat semua fakta, menunjukkan semua hubungan sebab dan akibat antara fenomena tertentu, mengidentifikasi pola, dll.

Gaya percakapan

Gaya bicara fungsional ini berfungsi untuk komunikasi informal atau informal. Hal ini ditandai dengan pertukaran informasi mengenai permasalahan sehari-hari, ekspresi pikiran atau perasaan seseorang. Perlu dicatat secara khusus bahwa untuk pidato seperti itu sering digunakan

Gaya jurnalistik

Hal ini terutama sering digunakan dalam berbagai artikel, esai, laporan, feuilleton, wawancara, selama, dll. Hal ini hampir selalu digunakan untuk mempengaruhi orang melalui majalah, surat kabar, radio, televisi, buklet, poster, dll. Hal ini ditandai dengan kosa kata yang serius , fraseologi , kata-kata yang bermuatan emosi, serta frasa tanpa kata kerja, penggunaan kalimat pendek, prosa “cincang”, pertanyaan retoris, pengulangan, seruan, dll.

Gaya bisnis formal

Ini adalah gaya bicara yang aktif digunakan dalam bidang hubungan resmi (hukum, hubungan internasional, industri militer, ekonomi, periklanan, kegiatan pemerintahan, komunikasi di lembaga resmi, dll).

Gaya seni

Gaya bicara ini digunakan dalam fiksi. Ini sangat mempengaruhi perasaan dan imajinasi pembaca, sepenuhnya menyampaikan pemikiran penulis, dan juga menggunakan semua kekayaan kosa kata, dan ditandai dengan emosionalitas ucapan dan gambaran. Perlu diperhatikan secara khusus bahwa gaya lain dapat digunakan.

Stilistika sebagai suatu disiplin ilmu

Seperti disebutkan di atas, bagian seperti itu wajib dalam kurikulum sekolah. Namun, beberapa jam belajar tidak cukup untuk mempelajari fitur-fiturnya secara menyeluruh, oleh karena itu program di beberapa institusi pendidikan tinggi yang memiliki bias kemanusiaan mencakup mata kuliah seperti “Stilistika dan Penyuntingan Sastra”. Tujuannya adalah untuk membiasakan diri dengan isu-isu teoretis umum dari disiplin ini, serta untuk mengembangkan keterampilan praktis dalam bekerja dengan teks tertentu.

Stilistika bahasa Inggris

Untuk mencapai tingkat kemahiran tertinggi dalam bahasa asing tertentu, tidak cukup hanya menguasai aturan dasar tata bahasa, serta mempelajari beberapa ratus atau ribuan kata. Bagaimanapun juga, sangatlah penting untuk menguasai seni khusus “berbicara”. Untuk melakukan ini, Anda tidak hanya perlu menggunakan semua jenis teknik gaya dalam pidato Anda, tetapi juga mengetahui cara menggunakan gaya bicara tertentu dengan benar.

Yang mana yang ada dalam bahasa Inggris?

Setelah mencapai kemahiran bahasa Inggris tingkat menengah, Anda ingin terus meningkatkannya. Namun untuk ini Anda perlu belajar memahami dan merasakan bahasa asing dengan baik. Biasanya ini dilakukan melalui perbandingan dan analisis. Mari kita lihat bersama perangkat gaya apa yang digunakan dalam bahasa Inggris:

Gaya bicara dalam bahasa Inggris

Seperti dalam bahasa Rusia, gaya bicara dalam bahasa Inggris berbeda satu sama lain tidak hanya dalam cara dan teknik ekspresif, tetapi juga secara umum dan spesifik. Mari kita lihat lebih detail.

Jadi, dalam bahasa Inggris ada gaya bicara sebagai berikut:

Bebas, atau biasa disebut gaya percakapan. Ini dibedakan oleh penyimpangan yang cukup nyata dari norma-norma yang diterima dan dibagi menjadi 2 subkelompok: bahasa sehari-hari yang akrab dan bahasa sehari-hari sastra.
Gaya surat kabar dan informasi. Dirancang untuk transmisi peristiwa yang obyektif (dalam pidato tertulis atau lisan). Gaya ini tidak bercirikan sifat subjektif atau penilaian emosional.
Bisnis resmi. Semua dokumen penting dan semua korespondensi bisnis didasarkan pada gaya ini.
Ilmiah dan teknis. Gaya ini bercirikan konsistensi dan logika.
Seni. Gaya ini digunakan dalam karya sastra. Hal ini ditandai dengan subjektivitas, emosionalitas, penggunaan unit fraseologis, sarana ekspresif, serta kalimat yang rinci dan kompleks.

Gaya fungsional merupakan subsistem bahasa yang mempunyai ciri khas tersendiri dalam arti leksikal, struktur sintaksis, bahkan fonetik. Kemunculan dan keberadaan gaya dikaitkan dengan kondisi komunikasi dalam berbagai bidang kehidupan manusia.

Gaya berbeda tidak hanya pada kenyataannya, tetapi juga dalam frekuensi penggunaan elemen yang tercantum di atas. Misalnya, beberapa ekspresi mungkin muncul dalam gaya sehari-hari, namun kecil kemungkinannya muncul dalam gaya ilmiah.

Mengklasifikasikan gaya adalah tugas yang sangat sulit. Mari kita beralih ke pendapat I.V. Arnold dan I.R. Galperin. Dengan demikian, Galperin menganggap gaya fungsional sebagai sifat bahasa tertulis, sehingga tidak termasuk gaya sehari-hari.

Kedua pakar sepakat bahwa setiap gaya fungsional dapat dikenali dari satu atau lebih ciri utama. Pada saat yang sama, Halperin lebih memperhatikan koordinasi sarana linguistik dan perangkat stilistika, sedangkan Arnold menghubungkan ciri-ciri setiap gaya dengan ciri-ciri penggunaannya dalam bidang komunikasi.

Menurut Halperin, gaya bahasa fungsional adalah suatu sistem sarana linguistik yang saling berhubungan yang melayani tujuan tertentu dalam komunikasi manusia. Gaya fungsional harus dianggap sebagai produk dari tugas tertentu yang ditetapkan oleh penulis pesan.

Gaya fungsional hadir terutama dalam standar sastra bahasa tersebut. Mereka mewakili berbagai jenis invarian abstrak dan mungkin menyimpang atau bahkan bertentangan dengannya.

Setiap gaya fungsional merupakan suatu sistem yang relatif stabil pada tahap perkembangan bahasa sastra tertentu, namun dapat mengalami perubahan yang signifikan dari masa ke masa. Dengan demikian, gaya fungsional merupakan kategori sejarah.

Misalnya, pada abad ke-17 diyakini bahwa tidak semua kata dapat digunakan dalam puisi, dan terdapat gaya puisi tersendiri. Belakangan, pada abad ke-19, romantisme menolak norma-norma gaya puisi dan memperkenalkan kosa kata baru ke dalam puisi.

Perkembangan setiap gaya ditentukan oleh perubahan norma-norma bahasa Inggris standar. Hal ini juga sangat dipengaruhi oleh perubahan kondisi sosial, kemajuan ilmu pengetahuan dan perkembangan kehidupan budaya.

Setiap gaya fungsional dicirikan oleh penggunaan sarana linguistik yang khusus dan, dengan demikian, menetapkan norma-normanya sendiri, yang, bagaimanapun, tunduk pada norma invarian dan tidak melanggar norma sastra umum. Para penulis bahasa sastra suatu periode tertentu memberikan kontribusi yang besar terhadap pembentukan sistem norma pada periode ini.

Perlu dicatat bahwa kajian norma-norma bahasa pada periode ini sebagian besar didasarkan pada karya sastra. Pilihan gaya dan cara menangani elemen yang dipilih secara sadar adalah ciri utama gaya individu.

Gaya individu

Gaya individu adalah kombinasi unik dari satuan linguistik, sarana ekspresi, dan perangkat stilistika yang menjadi ciri khas seorang pengarang tertentu dan membuat karya atau bahkan pernyataan pengarang tersebut mudah dikenali. (Galperin, hal.17)

Gaya individu didasarkan pada pengetahuan menyeluruh tentang bahasa modern dan memungkinkan beberapa penyimpangan yang dapat dibenarkan dari norma-norma yang ketat. Gaya individu menjadi objek kajian stilistika, karena memanfaatkan potensi sarana kebahasaan.

Setiap penulis memiliki cara individu tertentu dalam menggunakan bahasa untuk mencapai efek yang diinginkan. Penulis secara sadar membuat pilihan sarana linguistik. Proses ini harus dibedakan dari idiolek – ciri bahasa yang muncul dalam tuturan sehari-hari seseorang.

Klasifikasi gaya

Gaya netral

Istilah "gaya netral" digunakan terutama untuk menunjukkan dasar penerapan ciri-ciri elemen berwarna gaya. Gaya netral ditandai dengan tidak adanya pewarnaan gaya dan kemungkinan besar digunakan dalam situasi komunikatif apa pun. Ini adalah gaya yang sengaja disederhanakan.

Gaya percakapan

Meskipun gaya netral dapat diterima dalam situasi komunikatif apa pun, gaya percakapan merupakan ciri dari situasi komunikasi spontan sehari-hari (informal).

Pembagian ini tidak sama dengan pembagian antara tuturan lisan dan tulisan, karena gaya bahasa sehari-hari juga dapat digunakan dalam fiksi, dan beberapa jenis gaya buku, misalnya pidato, hanya ada dalam bentuk lisan. Pada saat yang sama, harus diingat bahwa pidato sehari-hari dalam sastra mengalami transformasi tertentu: penulis, sebagai suatu peraturan, mengompresi informasi linguistik, memilih elemen-elemen yang khas dan menghindari elemen-elemen yang acak.

Gaya percakapan dibagi menjadi bahasa sehari-hari tinggi, bahasa sehari-hari normal, dan bahasa sehari-hari rendah. Dua yang terakhir memiliki ciri khasnya masing-masing, tergantung tempat tinggal, jenis kelamin dan usia penutur.

Gaya buku

Gaya buku meliputi gaya ilmiah, bisnis resmi, jurnalistik (surat kabar), pidato, dan puisi.

Arnold termasuk dalam kelompok ilmuwan yang mengingkari adanya gaya artistik. Pendapatnya adalah bahwa setiap karya sastra merupakan contoh tuturan pengarang individu dan dengan demikian mengikuti norma-normanya sendiri. Pengarang seringkali menggabungkan gaya yang berbeda dalam satu karya.

Arnold memperkenalkan konsep fungsi bahasa untuk berbagai gaya. Fungsi intelektual-komunikatif dikaitkan dengan transfer konten intelektual. Fungsi sukarela mengacu pada dampak terhadap kemauan dan kesadaran pendengar atau pembaca.

	Intelektual dan komunikatif	Sukarela	Emosi	Pembentukan kontak	Estetis
Bersifat kecakapan pidato	+	+	+	+	+
Bahasa sehari-hari	+	+	+	+	-
Puitis	+	-	+	-	+
Jurnalistik dan surat kabar	+	+	+	-	-
Bisnis resmi	+	+	-	-	-
Ilmiah	+	-	-	-	-

Mengingat fakta bahwa gaya fungsional merupakan kategori sejarah, Arnold meragukan adanya gaya puisi tersendiri dalam bahasa Inggris modern. Terlihat dari tabel, gaya pidato dan gaya ilmiah saling bertentangan, yaitu yang pertama memiliki semua fungsi bahasa, sedangkan yang kedua hanya memiliki satu fungsi.

Tidak ada batasan tegas yang memisahkan satu gaya dengan gaya lainnya. Gaya oratoris mempunyai banyak persamaan dengan gaya jurnalistik. Gaya surat kabar jurnalistik dekat dengan gaya percakapan. Namun, jika kita melihat masalah ini lebih dalam, menjadi jelas bahwa kita berhadapan dengan kombinasi gaya-gaya berbeda dalam tuturan orang tertentu, karena setiap gaya dicirikan oleh parameter kosa kata dan sintaksis tertentu.

Gaya seni

Menurut I. R. Galperin, istilah ini menggabungkan tiga subgaya: bahasa puisi, bahasa prosa emotif (fiksi), dan bahasa drama. Masing-masing subgaya ini memiliki fitur umum dan individual untuk ketiganya. Fitur umum dari subgaya ini adalah:

Fungsi estetika-kognitif

Ia menjamin niat pembaca terungkap sedikit demi sedikit sekaligus memberinya rasa puas karena mampu menembus maksud penulis dan mengambil kesimpulan sendiri.

Ciri-ciri linguistik tertentu:

Gambar asli dan tidak konvensional yang dibuat dengan cara linguistik murni.
Penggunaan kata-kata dalam arti yang berbeda-beda, sangat bergantung pada lingkungan leksikal (konteks).
Kosa kata yang sampai batas tertentu mencerminkan penilaian pribadi penulis terhadap peristiwa atau fenomena.
Pilihan kosa kata dan sintaksis individu yang khusus.
Pengenalan ciri-ciri ciri bahasa lisan. Hal ini berlaku secara luas pada drama, pada tingkat yang lebih rendah pada prosa, dan pada tingkat yang terkecil pada puisi.

Gaya artistik pada hakikatnya bersifat individual. Ini adalah salah satu ciri utamanya.

Bahasa puisi

Bahasa puisi dicirikan oleh bentuk yang teratur, terutama didasarkan pada konstruksi frasa yang berirama dan fonetik. Aspek ritme menentukan ciri sintaksis dan semantik.

Pembatasan yang dikenakan oleh gaya menyebabkan keringkasan ekspresi, karakter epigrammatis dari frasa, dan penciptaan gambar yang segar dan tidak terduga. Secara sintaksis, keringkasan ini diungkapkan dalam kalimat elips, konstruksi terisolasi, inversi, dll.

Prosa emosional

Prosa emosional mempunyai ciri-ciri umum yang sama, tetapi hubungan antara ciri-ciri tersebut berbeda dengan puisi. Penggambaran prosa kurang kaya, persentase kata yang memiliki makna kontekstual tidak begitu tinggi. Prosa emosional menggabungkan versi sastra bahasa tersebut dengan versi sehari-hari baik dalam kosa kata maupun sintaksis.

Namun bahasa lisan dalam gaya artistik bukan sekadar reproduksi ucapan alami; pengarang mengolahnya dan menjadikannya “sastra”.

Dalam prosa emosional selalu ada dua bentuk komunikasi - monolog (ucapan penulis) dan dialog (ucapan tokoh). Prosa emosional memungkinkan Anda menggunakan elemen gaya lain, tetapi semua gaya ini, sampai batas tertentu, dipengaruhi oleh prosa emosional. Fragmen yang ditulis dengan gaya lain hanya dapat dianggap sebagai interpolasi gaya tersebut, tapi tidak seperti sampelnya.

Bahasa drama

Bahasa drama seluruhnya terdiri dari dialog. Pidato pengarang praktis tidak ada, kecuali arahan panggung dan arahan panggung. Namun tuturan para tokohnya tidak sepenuhnya mereproduksi norma-norma bahasa lisan. Segala jenis gaya artistik menggunakan norma-norma bahasa sastra pada periode tertentu. Bahasa lakonnya selalu bergaya dan menjaga norma-norma sastra Inggris.

Gaya jurnalistik

Gaya jurnalistik menjadi gaya bahasa tersendiri pada pertengahan abad ke-18. Berbeda dengan gaya lainnya, gaya lisan mempunyai dua ragam, yaitu: subgaya pidato dan subgaya teks penyiar radio dan televisi. Subgaya tertulis adalah esai (filosofis, sastra, moral) dan artikel jurnalistik (politik, sosial, ekonomi).

Tujuan umum gaya jurnalistik adalah untuk mempengaruhi opini masyarakat, meyakinkan pembaca atau pendengar bahwa penafsiran yang diberikan penulis adalah satu-satunya yang benar, dan mendorongnya untuk menerima sudut pandang yang disampaikan.

Gaya jurnalistik dicirikan oleh struktur sintaksis yang jelas dan logis dengan penggunaan kata penghubung yang ekstensif dan penyusunan paragraf yang cermat. Kekuatan daya tarik emosional dicapai dengan menggunakan kata-kata yang bermuatan emosi.

Teknik stilistika umumnya tradisional dan unsur individualnya tidak terlalu kentara. Gaya jurnalistik juga bercirikan ekspresi singkat, terkadang menjadi ciri utamanya.

Gaya pidato

Gaya pidato merupakan subkategori lisan dari gaya jurnalistik. Kontak langsung dengan pendengar memungkinkan penggunaan kombinasi fitur sintaksis, leksikal dan fonetik dari pidato tertulis dan lisan. Ciri khas gaya ini adalah daya tarik langsung kepada masyarakat; terkadang - penggunaan kontraksi dan kata-kata sehari-hari.

Perangkat stilistika yang terlibat dalam gaya pidato ditentukan oleh situasi komunikatif. Karena khalayak hanya mengandalkan ingatan, pembicara sering kali melakukan pengulangan agar pendengar dapat mengikuti pokok-pokok pidatonya.

Pembicara sering kali menggunakan analogi dan metafora, tetapi biasanya menggunakan analogi dan metafora tradisional, karena perangkat stilistika individu akan sulit untuk dipahami.

Karangan

Esai lebih merupakan refleksi pribadi daripada presentasi argumen yang lengkap atau pemeriksaan komprehensif terhadap suatu masalah. Ciri-ciri kebahasaan esai adalah: singkatnya; ucapan sebagai orang pertama tunggal; penggunaan kata penghubung yang cukup ekstensif; sering menggunakan bahasa emosional; penggunaan analogi dan metafora yang stabil.

Bahasa artikel jurnalistik sangat bergantung pada sifat surat kabar atau majalah, serta topik yang dipilih. Ulasan sastra secara gaya lebih mirip dengan esai.

Gaya surat kabar

Kemunculan surat kabar berbahasa Inggris pertama dimulai pada abad ke-17. Majalah berbahasa Inggris paling awal adalah Weekly News, pertama kali diterbitkan pada Mei 1622. Surat kabar berbahasa Inggris pertama hanyalah sarana penyebaran informasi; komentar muncul di kemudian hari.

Namun, pada pertengahan abad ke-18, surat kabar Inggris dalam banyak hal mirip dengan surat kabar modern dan memuat berita asing dan lokal, pengumuman, iklan, serta artikel dengan komentar.

Tidak semua materi yang ditemukan di media cetak bergaya koran. Ini hanya dapat mencakup materi yang menjalankan fungsi memberi informasi kepada pembaca dan menilai informasi yang dipublikasikan.

Gaya surat kabar berbahasa Inggris dapat didefinisikan sebagai sistem makna leksikal, fraseologis, dan tata bahasa yang saling terkait yang dianggap sebagai unit linguistik terpisah dan berfungsi untuk menginformasikan dan menginstruksikan pembaca. Informasi dalam surat kabar berbahasa Inggris disampaikan melalui:

catatan berita singkat;
pelaporan;
artikel yang murni bersifat informasi;
iklan dan pengumuman.

Surat kabar tersebut berupaya mempengaruhi opini publik mengenai isu-isu politik dan lainnya. Unsur evaluasi dapat dilihat pada pemilihan dan cara penyajian berita; penggunaan kosakata tertentu; mengungkapkan keraguan terhadap fakta; konstruksi sintaksis yang menunjukkan kurangnya kepercayaan reporter terhadap apa yang dikatakan atau keinginannya untuk menghindari tanggung jawab.

Sarana utama evaluasi dan interpretasi adalah artikel surat kabar dan, khususnya, artikel editorial. Editorial adalah artikel terkemuka yang bercirikan penyajian fakta yang subjektif. Tujuan yang sama menentukan pilihan unsur kebahasaan, yang sebagian besar bermuatan emosional.

Gaya surat kabar memiliki kosakata spesifiknya sendiri dan ditandai dengan penggunaan kata-kata berikut secara ekstensif:

istilah politik dan ekonomi khusus (presiden, pemilu);
kosakata politik non-terminologis (bangsa, krisis, perjanjian, anggota);
klise surat kabar (masalah mendesak, bahaya perang, pilar masyarakat);
singkatan (NATO, EEC);
neologisme.

Gaya bisnis formal

Gaya ini heterogen dan diwakili oleh subgaya atau variasi berikut:

bahasa dokumentasi hukum;
bahasa diplomasi;
bahasa dokumentasi militer.

Seperti gaya linguistik lainnya, ia memiliki tujuan komunikatif tertentu dan sistem sarana linguistik dan stilistika yang saling terkait. Tujuan utama dari jenis komunikasi ini adalah untuk menentukan syarat-syarat yang mengikat kedua pihak dan untuk mencapai kesepakatan antara kedua pihak yang mengadakan kontrak.

Fungsi paling umum dari gaya bisnis resmi juga menentukan fitur-fiturnya. Fiturnya yang paling mencolok adalah sistem klise, istilah, dan ekspresi himpunan khusus yang membuat setiap subgaya mudah dikenali.

Dalam dokumen keuangan kita mungkin menemukan istilah-istilah seperti e pendapatan xtra, kewajiban. Diplomasi dicirikan oleh ungkapan-ungkapan seperti pihak-pihak yang mengadakan perjanjian tinggi, memorandum, hingga meratifikasi suatu perjanjian. Contoh bahasa hukum: menangani suatu perkara, badan hakim.

Semua subgaya ini menggunakan singkatan, konvensi, dan singkatan, seperti M.P. (Anggota Parlemen), Ltd (Terbatas), $. Singkatan sering ditemukan dalam dokumentasi militer.

Mereka digunakan tidak hanya sebagai sebutan, tetapi juga sebagai bagian dari kode militer. Ciri lain dari gaya ini adalah penggunaan kata-kata dalam arti kamus langsung. Tidak ada makna kiasan yang digunakan di dalamnya.

Diskusikan topik ini di sekolah Skyeng

pelajaran pertama gratis

Kirimkan lamaran Anda

19758

Dalam kontak dengan

§ 6. gaya percakapan

Ketertarikan terhadap kekhasan bahasa lisan tidak berkurang dalam linguistik selama beberapa dekade, dan literatur linguistik mengenai masalah ini hampir tidak ada habisnya.

Diferensiasi gaya diperumit oleh kenyataan bahwa, seperti disebutkan di atas, batas-batas gaya sangat kabur. Karakteristik umum gaya dapat ditetapkan secara statistik, tetapi setiap kata sehari-hari dalam karakteristik gayanya bahkan lebih fleksibel daripada kata-kata gaya lain, oleh karena itu kamus Webster edisi terbaru tidak menggunakan tanda sehari-hari sama sekali, dengan alasan bahwa bahasa sehari-hari suatu kata tidak dapat dinilai sama sekali.

Diferensiasi dalam gaya percakapan bahkan lebih sulit lagi. Semua penulis hampir dengan suara bulat membedakan bahasa sehari-hari sastra dan bahasa sehari-hari akrab (dengan subkelompok pidato anak-anak); identifikasi subgaya ketiga - bahasa daerah - ternyata lebih kontroversial, tetapi karena alasan yang disebutkan di atas kami tidak meninggalkannya.

Sangat penting untuk membayangkan hubungan antara gaya percakapan dengan bentuk dan jenis pidato. Gaya percakapan dihasilkan oleh bentuk tuturan lisan, dan ciri-ciri spesifiknya sangat bergantung pada tuturan lisan. Namun bentuk dan gaya bicaranya tidak sama, dan kemungkinan penggunaan gaya bahasa sehari-hari dalam tulisan tidak menutup kemungkinan. Hal ini ditemukan, misalnya, dalam korespondensi pribadi dan periklanan. Adapun jenis-jenis tuturan, yaitu tipe dialogis atau monolog, yang menentukan, tipe formatif adalah dialog, meskipun monolog tidak dikecualikan. Dalam karya sastra, ini terutama merupakan monolog internal.

Dengan demikian, istilah “gaya”, “bentuk”, dan “jenis” tuturan tidaklah sama, dan rujukan yang dilambangkannya dapat digabungkan dengan cara yang berbeda.

Faktor pembentuk gaya gaya bahasa sehari-hari adalah fungsi-fungsi bahasa yang diwujudkan dalam tuturan sehari-hari, dan dalam tuturan sehari-hari seluruh fungsi bahasa diwujudkan kecuali fungsi estetika. Namun, pengecualian fungsi estetika sampai batas tertentu bersifat kondisional, dan dimungkinkan untuk mengutip kasus-kasus di mana hal itu juga diwujudkan, hanya saja fungsi ini kurang khas di sini dibandingkan gaya lain, dan perannya di sini jauh lebih sedikit. daripada peran fungsi membangun kontak dan emosi.

Faktor sosiolinguistik memainkan peran yang sangat penting, yaitu. norma-norma perilaku bicara yang diterima dan prinsip kesantunan1.

Peran utama pembentuk gaya juga dimainkan oleh dua kecenderungan berlawanan yang terkait dengan kondisi komunikasi tertentu (yaitu, terutama dengan bentuk lisannya), yaitu kompresi, yang menyebabkan berbagai jenis ketidaklengkapan ekspresi, dan redundansi. Kami akan fokus pada mereka terlebih dahulu.

Kompresi memanifestasikan dirinya di semua tingkatan - dapat berupa fonetik, morfologis, sintaksis, dan dalam semua kasus, kompresi mematuhi hukum teori informasi dalam arti bahwa elemen yang berlebihan secara semantik dapat dikompresi. Penggunaan bentuk terpotong, mis. pengurangan fonetik dari kata kerja bantu adalah ciri khas dari bentuk sehari-hari bahasa Inggris: itu, itu bukan, saya tidak, saya tidak, Anda tidak bisa, Anda sudah, kami akan, dll. dalam kasus di mana bentuk terpotong dari kata kerja has I"ve dan he"s tidak cukup untuk menyampaikan arti memiliki, memiliki, digunakan konstruksi dengan kata kerja get: I"ve got, he"s got; sama konstruksi juga menjalankan fungsi modal yang melekat pada have + Inf.:

Saya "harus pergi sekarang. Meratakan perbedaan antara akan dan akan ketika mengekspresikan masa depan yang murni berkontribusi pada meluasnya penggunaan formulir 11. Jenis kompresi ini sama-sama umum di semua subgaya pidato sehari-hari, dengan satu-satunya perbedaan adalah bahwa bahasa kuno bentuk kontraksi sebagian dipertahankan dalam dialek dan bahasa daerah, yaitu ha.

Varian struktural yang disingkat dari bentuk sempurna dengan penghilangan kata bantu tidak merupakan ciri gaya bahasa sehari-hari sastra dan hanya mungkin dalam bahasa sehari-hari dan bahasa sehari-hari: “Melihat film apa saja?” saya bertanya (Gr. Greene). “Telah bepergian sepanjang musim dingin - Mesir, Italia, dan sebagainya - meninggalkan Amerika! Saya berkumpul" (J. Galsworthy).

Dalam kedua contoh tersebut, tidak hanya kata kerja bantu yang dihilangkan, tetapi juga kata ganti orang. Oleh karena itu, laju bicara yang dipercepat mengarah pada penghilangan elemen tanpa tekanan yang berlebihan secara semantik, dalam contoh ini ini adalah kata ganti orang ke-2 dan ke-1 - subjek kalimat; Kehadiran kedua lawan bicara membuat penamaan mereka menjadi mubazir.

Pada tingkat leksikal, kompresi dimanifestasikan dalam penggunaan kata-kata monomorfemik yang dominan, kata kerja dengan postpositif: menyerah, awas, singkatan: frig, marg, vegs, ellipse like mineral water - mineral atau jenis elips lainnya: Pagi!, kata-kata semantik luas: benda, barang, dalam penggunaan transitif kata kerja intransitif: lakukan, dll. Elips merupakan ciri khas kompresi sintaksis. Masalah kompresi pada tataran sintaksis dimaknai dengan sangat menarik oleh K.G. Tengah1. KG Seredina mencatat bahwa banyak peneliti, dengan mengandalkan hukum upaya paling sedikit yang diusulkan oleh A. Martinet, mereduksi berbagai jenis tabungan menjadi kelalaian, kombinasi, representasi: “Anda tidak boleh tercampur dalam sesuatu di Chicago.” - “Saya rasa begitu,” kata Nick (E. Hemingway). Dalam contoh ini, kata so menggantikan seluruh pernyataan pertama. KG sendiri Bagian tengah menawarkan jenis tabungan lain yang sangat penting - kesederhanaan. Pada pandangan pertama, kalimat Sang ibu mencium air mata anak itu tampak terkompresi. Namun, konstruksi dengan koneksi kompleks ini termasuk dalam gaya buku; meskipun singkat, kalimat ini rumit dan oleh karena itu kurang ekonomis dibandingkan gaya sehari-hari yang terkait: Sang ibu mencium anak itu dan dia berhenti menangis.

“Lebih ekonomis,” tulisnya, “dan karena itu lebih umum dalam bahasa lisan adalah konstruksi yang lebih sederhana secara sintaksis.” Dengan kompresi, penulis ini mengusulkan untuk memahami keringkasan sintaksis dan kesederhanaan koneksi sintaksis. Kompresi dapat memanifestasikan dirinya secara berbeda dalam gaya yang berbeda.

Tren sebaliknya, yaitu. kecenderungan redundansi terutama disebabkan oleh ketidaksiapan dan spontanitas bahasa lisan. Elemen yang berlebihan mencakup, pertama-tama, apa yang disebut pengisi waktu, yaitu. “kata-kata sampah” yang tidak memiliki muatan semantik juga, maksud saya, Anda lihat dan penggandaan konjungsi: seperti seolah-olah. Elemen yang berlebihan untuk informasi subjek-logis bisa bersifat ekspresif atau emosional. Dalam bahasa umum, ini adalah negatif ganda: jangan beri saya teka-teki, jangan bawa diskusi politik, penggunaan kata ganti orang yang pleonastik dalam kalimat imperatif: Jangan panggil nama ibu. Dia mengalami kesulitan kehidupan. Jangan sampai kamu lupa (J. Saga), serta penggunaan kasar kamu: Kamu, kemarilah! atau Kemarilah, kamu!

Beberapa ciri penting pidato sehari-hari dihasilkan oleh sifat dialogisnya yang dominan.

Kekhasan sintaksis tuturan sehari-hari adalah bahwa satuan yang lebih besar dari satu kalimat di dalamnya, seperti dalam tuturan dialogis, merupakan gabungan dari sejumlah tuturan yang dihubungkan oleh saling ketergantungan struktural-semantik. N.Yu. Shvedova mengusulkan untuk menyebut mereka kesatuan dialogis. Dalam kebanyakan kasus, ini adalah unit dua istilah - tanya jawab, dengan pengambilan, dengan pengulangan, atau paralel secara sintaksis. Hubungan isyarat inilah yang menjadi alasan prevalensi kalimat satu bagian. Berikut beberapa contoh karya J. Galsworthy yang kami pinjam dari artikel S.S. Berkner: 1) Kesatuan tanya jawab: “Kapan Anda mulai?” - "Besok," kata Rafaelite. 2) Kesatuan yang dibentuk oleh pikap: “Jadi wajar saja jika Anda mengatakannya.” - "Dan jahat." 3) Kesatuan yang dibentuk oleh pengulangan: “Ada – ada – pembicaraan – tentang – bunuh diri,” katanya. James ternganga. - “Bunuh diri? Untuk apa dia melakukan itu? 4) Kesatuan pernyataan yang paralel secara sintaksis: “Nah, Tuan Desert, apakah Anda sekarang menemukan realitas dalam politik?” - “Apakah Anda menemukan kenyataan dalam segala hal, Pak?”

CC Berkner percaya bahwa pengambilan dan pengulangan mengungkapkan reaksi ekspresif terhadap kata-kata lawan bicara, tetapi terdapat juga perbedaan semantik dan struktural yang signifikan di antara keduanya. Kalimat tersebut mengembangkan dialog, berisi pesan baru, dan sering kali secara ironis menyangkal pesan pertama: “...Orang Amerika pada umumnya penting, cepat atau lambat.” - “Untuk mereka sendiri,” kata Fleur, dan melihat Holly tersenyum.

Mengangkat terkadang menyela lawan bicara dan mengubah arah dialog: “Saya merasa kamu adalah batu” - “Dibangun di atas pasir,” jawab Jolyon...

Ulangi, menurut C.C. Berkner, hanya sebatas penilaian atas apa yang didengarnya dan tidak menyampaikan pemikiran baru: “...Tapi kamu adalah kepala keluarga, Jon - kamu harus - menetap.” - “Kepala yang bagus!” kata Jon dengan getir.

Seruan yang berulang-ulang mengungkapkan kemarahan, ejekan, ironi, dan lebih jarang lagi reaksi positif. Ada kemungkinan untuk mengulangi pertanyaan: “Apa sebutannya?” - “Sebut saja? “Lapangan besar.”

Perbedaan struktural antara pick-up dan repeat lebih terlihat. Pickup tersebut secara sintaksis melanjutkan ucapan pertama dan pada sebagian besar (85\%) kasus dihubungkan dengan kata penghubung, sehingga menjadi satu kalimat yang terbagi antara dua lawan bicara...

Fungsi pembentukan kontak dan emosi memainkan peran spesifik dan sangat penting dalam gaya ini. Hal-hal tersebut diakui oleh masyarakat dalam bentuk norma dan rumusan kesantunan yang diterima secara sosial dan patut dipelajari dalam sosiolinguistik. Ucapannya harus bijaksana, tidak terlalu percaya diri, tidak terlalu kategoris dan kasar, sekaligus tidak acuh terhadap lawan bicaranya. Oleh karena itu beragamnya bentuk modalitas santun yang dapat diungkapkan secara intonasional, leksikal, morfologis, dan sintaksis. Mari kita lihat contoh perwujudan fungsi-fungsi tersebut dalam gaya sastra-sehari-hari dengan menggunakan materi verba do. Untuk menyatakan, misalnya adanya ketidakpastian dalam jawaban dan kesediaan menerima keberatan atau pertimbangan lawan bicara, kata kerja do dapat digunakan dalam kalimat afirmatif, seperti pada contoh yang dicatat oleh B. Charleston: “Apa yang telah terjadi ke tetanggamu yang aneh?” “Aku dengar dia pergi ke Australia.”

Ketertarikan yang bijaksana terhadap pendapat lawan bicara dan pokok pembicaraan dapat diungkapkan dalam suatu ucapan yang mengembangkan atau mengilustrasikan apa yang didengar dan diperkuat dengan tindakan yang sama, terkadang dengan tambahan pertanyaan yang dibedah:

“Anda tidak dapat menyalahkan siapa pun, ini adalah perang.”

“Perang memang merusak segalanya, bukan?” (Gr. Greene)

Ucapan sopan seperti itu sering kali hanya bersifat mekanis. Dalam tanggapannya, lawan bicara dapat menggunakan do, menyatakan persetujuan, yang dapat tulus dan lengkap, atau sebaliknya ironis, seperti pada contoh berikut:

"Mungkin lebih baik aku menyuruh polisi menelepon," katanya. "Anda akan merasa lebih nyaman, bukan. Tuan Jimson, jika polisi yang memimpin - tanggung jawabnya berkurang..." "Terima kasih ," kataku, "Kamu orang yang baik. Karena saya tentu saja merasakan tanggung jawab yang besar" (J. Cary. The Horse's Mouth).

Do sering digunakan dalam ucapan celaan ringan, kekaguman, kejengkelan, dan juga jika pembicara ingin lawan bicaranya menunjukkan pengertian, persetujuan, kepercayaannya.

Dalam semua contoh yang diberikan, fungsi intelektual-logis tidak hilang, tetapi muncul bersamaan dengan fungsi emotif, membangun kontak dan seringkali, seperti pada contoh terakhir, secara sukarela. Secara umum diterima bahwa konstruksi ini berfungsi untuk penekanan. Amplifikasi memang terjadi, namun, seperti yang baru saja kita lihat, bukan hanya itu saja, dan kebutuhan akan amplifikasi ditentukan oleh fungsi-fungsi yang berbeda.

Tindakan emosional dan pembentukan kontak dapat didukung dengan kombinasi kata-kata seperti sebenarnya, pada kenyataannya, memang, sungguh, tidak diragukan lagi, dll. dan kata kerjanya tampak.

Bandingkan: Monica: Saya mengerti maksudnya, Anda tahu. Anda benar-benar bertindak terlalu jauh (N. Coward. Present Laughter).

Pertama-tama mari kita hilangkan sedikit pelunakannya dan lanjutkan melipat:

Kamu benar-benar bertindak terlalu jauh.

Kamu memang bertindak terlalu jauh.

Anda bertindak terlalu jauh.

Kondensasi yang dilakukan menunjukkan bahwa dengan menghilangkan true dan do secara berurutan, kita tidak melemahkan empati, tetapi malah meningkatkannya; pernyataan itu menjadi kasar dan menyinggung.

Mengingat besarnya peran fungsi sukarela yang dikombinasikan dengan mood imperatif, do, sebaliknya, justru menjadi sangat tegas: “Oh, pergilah, lakukanlah, Tuan Jimson” (J. Cary. The Horse's Mouth).

Hal yang sama juga berlaku ketika memperkuat fungsi emotif dalam kalimat seruan: ...lalu tiba-tiba saya duduk dan berseru sekeras yang saya bisa, “Saya mau naik keledai. Aku ingin naik keledai!” (K. Mansfield. Pembantu Wanita).

Fungsi emotif menjadi penyebab banyaknya berbagai jenis penguat dalam tuturan sehari-hari, yang dapat muncul dalam berbagai kombinasi dan berbeda untuk gaya sastra-sehari-hari dan gaya sehari-hari akrab. Jadi, misalnya dalam gaya percakapan akrab, bagaimana, kapan, di mana, siapa, yang mana, apa, mengapa digabungkan dengan kata pernah, atau akhiran selamanya1, atau dengan ungkapan seperti: Di bumi, setan, neraka , dll. . Misalnya: Apa yang sedang kamu lakukan? atau Apa yang sedang kamu lakukan? Siapa pun itu? Namun apakah kamu masuk ke sini? Apa yang kamu lakukan? Kamu pikir kamu ini iblis siapa? Siapa itu? Kenapa kamu bertanya?

Penekanan jenis ini hanya mungkin terjadi pada kalimat interogatif atau seruan. Emosionalitas dalam hal ini bersifat kasar dan tidak sopan, yaitu. terkait dengan kejengkelan, ketidaksabaran, celaan.

Penguat seperti itu, sebenarnya, sungguh, tidak juga, tentu saja, dll. tidak memiliki emosi dan bergantung pada fungsi pembentukan kontak. Bandingkan: Saya tentu mengagumi keberanian Anda dan saya mengagumi keberanian Anda. Dengan mencantumkan kata pasti, penutur meyakinkan lawan bicara akan ketulusan dan pemahamannya terhadap sudut pandangnya.

Gaya percakapan yang akrab, dengan emosi dan penekanannya, juga menggabungkan banyak kata-kata umpatan atau eufemismenya: sialan, lari, kejam, membingungkan, buruk. Mereka dimungkinkan dalam kalimat jenis apa pun, opsional dalam koneksi sintaksisnya, multifungsi secara sintaksis dan dapat mengekspresikan emosi dan penilaian negatif dan positif: sangat cantik, sangat baik, sangat kejam, sangat layak.

Varian dari gaya percakapan yang familiar adalah apa yang disebut baby-talk dengan kosa kata spesifiknya, ciri yang paling mencolok adalah banyaknya kata-kata onomatopoeik: bow-wow (anjing) dan kata-kata dengan sufiks kecil: Mummy, Daddy, Nenek, memek, sayang, sayang, doggy, nakal, pinny, celana dalam, dll.

Ciri khasnya adalah penggantian kata ganti orang dengan kata-kata yang bernilai penuh. Saat menyapa seorang anak, alih-alih Anda, mereka mengatakan sayang, Johnny, dll., alih-alih saya, pembicara menyebut dirinya Mumi, perawat, dll. Kata ganti orang pertama jamak kita mengacu pada pendengarnya: Sekarang kita harus menjadi baik dan minum susu kita.

Dalam fiksi, unsur baby-talk yang digunakan oleh orang dewasa biasanya memberikan gambaran tentang afektif atau sentimentalitas, atau ketidaktulusan pembicara. Dalam novel G. Green "The Heart of the Matter," Freddie Begster mendekati gubuk Ny. Rolt Nissen - "Biarkan Freddie masuk," suara itu membujuk.

Dalam sastra anak-anak untuk anak-anak yang lebih kecil, karena alasan pedagogis, sebagian besar gaya netral atau gaya sastra-percakapan digunakan.

Kutipan dari Winnie-the-Pooh berikut ini hanya berisi kata Bother! mengacu pada gaya percakapan akrab.

"Apakah ada orang di rumah?"

Tiba-tiba terdengar suara gesekan dari dalam lubang dan kemudian hening.

“Apa yang kukatakan adalah, “Apakah ada orang di rumah?”” seru Pooh dengan sangat keras.

“Tidak,” kata sebuah suara; dan kemudian menambahkan, “Kamu tidak perlu berteriak terlalu keras. Aku mendengarmu dengan cukup baik pada kali pertama.”

"Mengganggu!" kata Pooh. “Apakah tidak ada orang sama sekali di sini?”

Winnie-the-Pooh... berpikir sebentar dan dia berpikir sendiri.

"Pasti ada seseorang di sana, karena pasti ada yang berkata, 'Tidak ada siapa-siapa!'

"Halo. Kelinci. Itu kamu bukan?

"Tidak," kata Rabbit, kali ini dengan suara yang berbeda.

“Tapi bukankah itu suara Kelinci?”

“Menurutku tidak,” kata Rabbit, “hal ini tidak seharusnya terjadi.”

"Oh!" kata Pooh (A.A. Milne).

Karakter emosional, evaluatif, dan ekspresif yang menonjol memiliki lapisan kosa kata dan fraseologi khusus yang sangat heterogen secara genetis, yang disebut bahasa gaul, yang ada dalam percakapan sehari-hari dan berada di luar norma sastra. Ciri-ciri bahasa gaul yang paling penting adalah ekspresi mereka yang sangat sinis atau kasar, gambarannya yang meremehkan dan main-main. Bahasa gaul tidak dibedakan sebagai gaya atau subgaya khusus, karena ciri-cirinya terbatas hanya pada satu tingkat - tingkat leksikal. Ada banyak literatur tentang bahasa gaul. Pertanyaan yang sulit tetap ada adalah pertanyaan tentang kriteria pengklasifikasian kata-kata sebagai bahasa gaul, karena batasan-batasan bahasa gaul, baik umum maupun khusus, yaitu. terbatas pada bidang penggunaan profesional atau sosial, sangat kabur. Kata-kata dan ungkapan slang, pada umumnya, memiliki sinonim dalam sastra netral atau kosakata khusus, dan kekhususannya dapat diidentifikasi dengan membandingkannya dengan kosakata netral ini.

Dalam banyak novel modern tentang kehidupan remaja, bahasa gaul remaja memainkan peran gaya yang penting. Telah lama diketahui bahwa bahasa gaul secara khusus dicirikan oleh fenomena ketertarikan yang sinonim, yaitu. kelompok besar sinonim untuk konsep yang karena alasan tertentu menyebabkan reaksi emosional yang kuat (gadis, uang, mabuk, alkohol, narkoba, pencurian memiliki kelompok sinonim slang yang sangat besar). Dalam novel karya K. Mac Innes, di mana naratornya adalah seorang remaja dan di mana masalah generasi dan nonkonformisme sangat akut, ada banyak sinonim untuk menunjuk perwakilan generasi tua dan muda: yang lama, yang tua, yang oldos, old hen, old number, old geezers dan , di sisi lain: kid, kiddo, sperm, chick, chicklet (cewek), minor, pemula, debs.

Orang yang patuh menerima tatanan yang ada disebut mug, kotak, pembayar pajak oleh narator.

Memiliki pekerjaan seperti saya berarti saya tidak termasuk dalam komunitas besar mug: sebagian besar masyarakat yang dieksploitasi. Bagi saya, menjadi mug atau non-mug adalah hal yang memecah belah umat manusia. menjadi dua bagian secara mutlak. Ini tidak ada hubungannya dengan usia atau jenis kelamin atau kelas atau warna kulit - baik Anda terlahir sebagai mug atau non-mug...

Oleh karena itu, struktur gaya bahasa sehari-hari bersifat heterogen. Ini mencakup berbagai subgaya yang dikondisikan secara sosial yang berinteraksi di dalamnya. Pembagian bahasa sehari-hari menjadi dialek bergantung pada faktor geografis. Dialek vernakular perkotaan yang paling terkenal adalah London Cockney.

Mengirimkan karya bagus Anda ke basis pengetahuan itu sederhana. Gunakan formulir di bawah ini

Pelajar, mahasiswa pascasarjana, ilmuwan muda yang menggunakan basis pengetahuan dalam studi dan pekerjaan mereka akan sangat berterima kasih kepada Anda.

Diposting di http://www.allbest.ru/

Gaya fungsional bahasa Inggris

Perkenalan

1. Gaya ilmiah

2. Gaya bisnis formal

3. Gaya percakapan

4. Gaya pidato artistik

Kesimpulan

Perkenalan

Persoalan gaya bahasa dan gaya bicara merupakan salah satu stilistika bahasa sastra yang paling kompleks, belum berkembang dan kontroversial.

Ahli bahasa Soviet V.V. telah berulang kali menulis tentang betapa beragamnya konsep gaya. Vinogradov, A.I. Efimov, V.G. Kuznetsov dan lainnya. M N. Kozhina menjelaskan situasi ini, di satu sisi, dengan “proses historis perkembangan stilistika sebagai ilmu, kehadiran beberapa arah di dalamnya, yang masing-masing subjek penelitiannya tidak didefinisikan secara memadai,” dan di sisi lain, oleh kompleksitas konsep itu sendiri. Ada cukup banyak definisi tentang konsep gaya dalam linguistik. Jadi, Yu.N. Karaulov memberikan dua arti dari konsep ini.

Menurutnya, gaya adalah “1) suatu sistem unsur-unsur kebahasaan yang disadari secara sosial dalam suatu bahasa sastra, yang disatukan oleh tujuan fungsional tertentu, cara-cara pemilihannya, penggunaannya, kombinasi timbal balik dan korelasinya; 2) suatu variasi atau varian fungsional dari suatu bahasa sastra. bahasa sastra.”

Pokok bahasan stilistika fungsional adalah gaya bahasa dalam pengertian yang kedua.

Menurut pendapat kami, definisi gaya fungsional yang paling akurat adalah definisi V.G. Kuznetsova: “Gaya fungsional adalah ragam bahasa yang berkorelasi dengan bidang kesadaran sosial dan fungsi linguistik tertentu.”

Peneliti biasanya membedakan lima gaya fungsional: ilmiah, percakapan, bisnis resmi, jurnalistik surat kabar, dan artistik.

Dalam karya ini kami akan memberikan deskripsi linguistik dan gaya bahasa Inggris modern.

1. Gaya ilmiah

Gaya ilmiah merupakan ciri teks yang dimaksudkan untuk menyampaikan informasi akurat dari bidang khusus apa pun dan untuk mengkonsolidasikan proses kognisi. Arti utama karya ilmiah adalah penyajian data yang diperoleh melalui penelitian, mengenalkan pembaca pada informasi ilmiah. Hal ini menentukan sifat monologis bahasa sains. Fungsi informatif gaya ini juga tercermin dalam keunikan genrenya: diwakili oleh literatur ilmiah (monografi, artikel, abstrak), serta literatur pendidikan dan referensi. Isi dan tujuan jenis sastra ini bermacam-macam, tetapi disatukan oleh hakikat pemikiran ilmiah: bentuk utamanya adalah konsep, dan ekspresi linguistik pemikiran adalah penilaian dan kesimpulan, yang mengikuti satu sama lain dalam urutan logis yang ketat. . Ini menentukan ciri-ciri gaya ilmiah seperti abstraksi, generalisasi; itu secara struktural mengungkapkan logika presentasi.

Ciri khas gaya ilmiah dan teknis adalah kandungan informasi (isi), logika (konsistensi yang ketat, hubungan yang jelas antara gagasan utama dan detail), keakuratan dan objektivitas, serta kejelasan dan kejelasan yang dihasilkan dari ciri-ciri tersebut.

Orang-orang ilmiah dan teknis memiliki penggunaan sarana linguistik yang khusus dan unik yang membantu memenuhi kebutuhan bidang komunikasi ini. Gaya bicara ini terutama menggunakan terminologi dan apa yang disebut kosakata khusus. Jadi, misalnya istilahnya adalah kata dan kelompok kata berikut: biaya - biaya; bursa efek - bursa komoditas; sistem desain berbantuan komputer - sistem desain berbantuan komputer.

Proses mengkonstruksi suatu istilah yang kompleks dapat direpresentasikan dalam bentuk sebagai berikut: sistem – sistem; sistem kendali – sistem kendali; sistem kendali pesawat - sistem kendali pesawat; sistem kendali pesawat fly-by-wire - sistem kendali pesawat fly-by-wire, EDSU; sistem kendali pesawat fly-by-wire digital - sistem kendali pesawat fly-by-wire digital, EMSU digital.

Dari contoh di atas jelas bahwa suatu istilah dapat berupa kata tunggal dan terdiri dari kata kunci (contoh pertama), atau mewakili kelompok terminologis yang mencakup kata kunci atau inti kelompok, satu (kedua) atau beberapa (ketiga). definisi kiri. Jumlah definisi kiri yang melekat pada inti istilah dalam proses perkembangannya bisa mencapai 10-12, namun dengan bertambahnya jumlah definisi kiri yang melekat, istilah tersebut menjadi rumit dan mulai menunjukkan kecenderungan untuk menjadi disingkat.

Ciri-ciri umum komposisi leksikal suatu teks ilmiah atau teks ilmiah lainnya meliputi ciri-ciri berikut: kata-kata digunakan dalam arti dasar langsung atau terminologis, tetapi tidak dalam arti kiasan ekspresif. Selain kata-kata dan terminologi netral, apa yang disebut kata-kata buku digunakan: automaton - automata, perform, cardinal, terdiri, rentan, analog, perkiraan, perhitungan, melingkar, heterogen, awal, internal, memanjang, maksimum, minimum, fenomena - fenomena, masing-masing, secara simultan . Kata-kata gaya lain tidak digunakan. linguistik lisan bahasa Inggris

Jika kita memperhatikan struktur sintaksis teks ilmiah, kita dapat melihat bahwa kalimat kompleks mendominasi struktur teksnya. Dan beberapa kalimat sederhana diperluas menggunakan anggota yang homogen. Ada sangat sedikit kalimat yang pendek dan sederhana, namun singkatnya kalimat tersebut menonjolkan gagasan-gagasan penting yang dikandungnya. Misalnya, Ini adalah analogi memori. Mereka sangat cocok untuk dideskripsikan dalam istilah fisiologis, dll.

Suatu teks ilmiah mempunyai ciri-ciri kata hubung rangkap: tidak sekedar... tetapi juga, apakah... atau, kedua-duanya... dan, sebagai... sebagai... Dalam banyak teks ilmiah juga terdapat kata hubung rangkap seperti dengan demikian, dengan demikian, dengan ini, yang dalam fiksi telah menjadi arkaisme.

Urutan kata sebagian besar lurus. Pembalikan dalam kalimat Antara reseptor atau organ indera dan efektor berdiri seperangkat elemen perantara yang berfungsi untuk memberikan hubungan logis dengan elemen sebelumnya.

Tuturan pengarang dalam teks semacam ini dikonstruksikan dalam bentuk orang pertama jamak: kita mulai menyadari, kita telah mewujudkannya, tabung telah menunjukkan kepada kita, dan seterusnya. Kata "kita" ini mempunyai arti ganda. Pertama, N. Wiener di mana-mana menekankan bahwa ilmu baru diciptakan oleh komunitas tim ilmuwan yang besar, dan kedua, kata “kami” dosen melibatkan pendengar dan, karenanya, pembaca dalam proses penalaran dan pembuktian.

Dalam gaya ilmiah, preferensi nyata diberikan pada bentuk pasif, di mana pelaku belum tentu ditunjukkan, dan bentuk kata kerja impersonal. Jadi, alih-alih “Saya menggunakan notasi yang sama seperti sebelumnya” mereka menulis: “Notasinya sama dengan yang digunakan sebelumnya”. Selain bentuk jamak orang pertama, bentuk-bentuk impersonal “Harus diingat”, “dapat dilihat” dan konstruksi dengan satu banyak digunakan: seseorang dapat menulis, seseorang dapat menunjukkan, seseorang dapat berasumsi, seseorang dapat dengan mudah melihat. Isi kata kerja dalam bentuk pribadi berkurang, dan kata seru sama sekali tidak ada.

Ini adalah ciri umum gaya ilmiah dalam bahasa Inggris modern.

2. Gaya bisnis formal

Dalam bahasa sastra Inggris, dalam proses perkembangannya, muncul gaya tutur lain yang disebut gaya tutur bisnis, atau gaya dokumen bisnis (official style). Pidato bisnis memiliki beberapa variasi.

Di bidang hubungan internasional, gaya dokumen diplomatik menonjol; di bidang perdagangan dan ekonomi - gaya korespondensi komersial; di bidang yurisprudensi - bahasa kode, dokumen acara peradilan, peraturan pemerintah, keputusan parlemen. Bahasa dokumen militer: perintah, peraturan, laporan, dll. dibedakan sebagai jenis pidato bisnis khusus dalam bahasa Inggris modern.

Tujuan utama pidato bisnis adalah untuk menentukan kondisi yang akan menjamin kerjasama normal antara kedua pihak, yaitu. Tujuan pidato bisnis adalah untuk mencapai kesepakatan antara dua pihak yang berkepentingan. Hal ini berlaku untuk korespondensi bisnis antara perwakilan berbagai perusahaan, dan untuk pertukaran catatan antar negara, dan untuk penetapan hak dan kewajiban seorang prajurit, yang dicatat dalam peraturan militer tentara Inggris, dan untuk tata cara pertemuan. . Semua hubungan ini menemukan ekspresi dalam satu atau lain cara dalam bentuk dokumen resmi - surat, catatan, perjanjian, pakta, undang-undang, piagam, dll.

Dalam gaya bisnis resmi, seperti dalam gaya ilmiah, terdapat terminologi dan fraseologi tertentu. Misalnya: Saya mohon untuk memberitahu Anda; Saya mulai bergerak; yang disebutkan di atas; atas nama; untuk menjadi dasar; untuk menarik konsekuensi; menghentikan; bisa dinegosiasikan; untuk mendukung mosi; dengan ketentuan; agenda sementara rancangan resolusi penundaan; penasihat pribadi, dll.

Kombinasi fraseologis dan kata-kata individual - istilah ini dapat ditemukan dalam laporan, piagam, undang-undang, catatan, dll., dan setiap area memiliki terminologi spesifiknya sendiri. Misalnya, dalam dokumen bisnis yang bersifat finansial dan ekonomi, istilah seperti pendapatan tambahan; kapasitas kena pajak; kewajiban terhadap pajak keuntungan, dll. Dalam terminologi diplomatik: pihak-pihak yang mengadakan kontrak tinggi; untuk meratifikasi suatu perjanjian; nota; pakta; Kuasa Usaha; protektorat; status ekstrateritorial; berkuasa penuh, dll. Dokumen hukum sering kali memuat istilah-istilah dan kombinasi seperti pengadilan internasional; memberikan suara; badan peradilan; untuk menangani suatu kasus; prosedur ringkasan; badan hakim, dll. .

Sejumlah besar kata dan ungkapan kuno ditemukan dalam dokumen bisnis resmi. Dalam dokumen bisnis mana pun Anda dapat menemukan penggunaan kata-kata seperti ini; untuk selanjutnya; tersebut di atas; mohon informasinya, dll.

Bahasa diplomatik dicirikan oleh penggunaan sejumlah kata dan ungkapan Latin dan Perancis, yang telah mendapat semacam konotasi terminologis dalam bahasa dokumen diplomatik. Kata dan ungkapan yang paling umum adalah: persona grata; persona non grata; untuk sementara; kuorum; syarat yang harus dipenuhi; status quo; mutatis mutandis, dll.

Umum untuk semua jenis gaya bisnis adalah adanya segala macam singkatan, singkatan, kata majemuk, dll. Misalnya, MP. (Anggota parlemen); N.M.S. (Kapal Uap Yang Mulia); gvt (pemerintah); pmt (Parlemen); yaitu (id est=yaitu); G.С.S.I. (Panglima Besar Ksatria Bintang India); PBB (Perserikatan Bangsa-Bangsa); D.A.S. (Departemen Pertanian, Skotlandia); D.A.O. (Petugas Amunisi Divisi).

Dalam gaya dokumen bisnis, kata-kata digunakan terutama dalam makna subjek-logis dasar (kecuali dalam kasus di mana makna subjek-logis turunan bersifat terminologis dalam bidang komunikasi tertentu). Dalam hal ini, ada ciri lain dari gaya bicara bisnis. Ini adalah tidak adanya sarana kiasan: dalam teks dokumen bisnis tidak ada metafora, metonimi, atau teknik lain untuk menciptakan pidato kiasan.

Adapun ciri-ciri sintaksis pidato bisnis, yang paling umum adalah kalimat panjang, periode panjang dengan sistem konjungsi yang sangat luas.

Korespondensi komersial dalam bahasa Inggris modern telah mengembangkan ciri-ciri tersendiri, yang mungkin yang paling khas adalah rumusan sapaan, kesimpulan, dan kombinasi fraseologis pembuka surat, misalnya: Dear Sir, Dear Sir, Tuan-tuan, Hormat kami, Kami tetaplah hamba-hambamu yang taat, milikmu dengan patuh, milikmu dengan setia, milikmu dengan hormat, aku, tuanku, milikmu yang sebenarnya, dll.

Surat bisnis terkenal karena singkatnya, jarang lebih dari 8-10 baris, tetapi juga menunjukkan pola umum yang disebutkan di atas, yaitu sistem konjungsi ekstensif yang secara tepat menentukan hubungan antar kalimat.

Surat bisnis terdiri dari tajuk yang menunjukkan tempat surat itu ditulis, tanggal; diikuti nama penerima (inside address), lalu berturut-turut alamat, isi surat itu sendiri, bentuk penutup yang sopan, dan terakhir tanda tangan.

Ciri khas sintaksis dokumen militer, tidak seperti jenis gaya bisnis lainnya, adalah elips. Di sini kata kerja modal harus dan akan sering dihilangkan, begitu pula anggota kalimat lainnya.

Dokumen-dokumen militer penuh dengan terminologi khusus yang berkaitan langsung dengan urusan militer dan berbagai bidang teknologi yang digunakan dalam angkatan bersenjata. Tidak ada norma-norma bahasa sehari-hari yang hidup dan, khususnya, profesionalisme, yang sering disebut sebagai “bahasa gaul militer” dan sangat banyak digunakan dalam komunikasi langsung antara prajurit satu sama lain, tidak digunakan dalam dokumen resmi.

3. Gaya percakapan

Gaya bicara sehari-hari menjalankan fungsi utama bahasa - fungsi komunikasi, tujuannya adalah transmisi informasi langsung, terutama secara lisan (dengan pengecualian surat pribadi, catatan, entri buku harian). Ciri-ciri linguistik gaya percakapan menentukan kondisi khusus untuk fungsinya: informalitas, kemudahan dan ekspresi komunikasi verbal, tidak adanya pemilihan awal sarana linguistik, otomatisitas ucapan, isi biasa dan bentuk dialogis.

Peran pembentuk gaya utama dalam gaya percakapan dimainkan oleh dua kecenderungan berlawanan yang terkait dengan kondisi komunikasi tertentu (yaitu, terutama dengan bentuk lisannya), yaitu kompresi, yang mengarah pada berbagai macam ekspresi yang tidak lengkap, dan redundansi. Kami akan fokus pada mereka terlebih dahulu.

Kompresi memanifestasikan dirinya di semua tingkatan - bisa berupa fonetik, morfologis, sintaksis. Penggunaan bentuk terpotong, mis. pengurangan fonetik dari kata kerja bantu adalah ciri khas dari bentuk sehari-hari bahasa Inggris: itu, itu bukan, saya tidak, saya tidak, kami akan, dll. Dalam kasus di mana bentuk kata kerja yang terpotong memiliki I" ve dan he"s ternyata kurang cukup untuk menyampaikan arti "memiliki, memiliki", digunakan konstruksi dengan kata kerja get: I"ve got, he"s got; konstruksi yang sama juga menjalankan fungsi modal melekat pada has + Inf.: Saya harus pergi sekarang.

Tren sebaliknya, yaitu. kecenderungan redundansi terutama disebabkan oleh ketidaksiapan dan spontanitas bahasa lisan. Elemen yang berlebihan mencakup, pertama-tama, apa yang disebut pengisi waktu, yaitu. “kata-kata sampah” yang tidak memiliki muatan semantik juga, maksud saya, Anda lihat dan menggandakan konjungsi: seperti seolah-olah. Elemen yang berlebihan untuk informasi subjek-logis bisa bersifat ekspresif atau emosional. Dalam bahasa umum, ini adalah negatif ganda: jangan beri saya teka-teki, jangan bawa diskusi politik, penggunaan kata ganti orang yang pleonastik dalam kalimat imperatif: Jangan panggil nama ibu. Dia mengalami kesulitan kehidupan. Jangan sampai kamu lupa (J. Saga), serta penggunaan kasar kamu: Kamu, kemarilah! atau Kemarilah, kamu!

Hubungan isyarat inilah yang menjadi alasan prevalensi kalimat satu bagian. Berikut beberapa contoh karya J. Galsworthy:

1) Kesatuan tanya-jawab: “Kapan mulainya?” - "Besok" kata Rafaelite.

2) Kesatuan yang dibentuk oleh pikap: "Jadi wajar saja jika Anda mengatakannya." - "Dan jahat."

3) Kesatuan yang dibentuk oleh pengulangan: “Ada – ada – pembicaraan – tentang – bunuh diri…” katanya. James ternganga. - "Bunuh diri? Untuk apa dia melakukan itu?"

4) Kesatuan pernyataan yang paralel secara sintaksis: “Nah, Tuan Desert, apakah Anda sekarang menemukan realitas dalam politik?” - "Apakah Anda menemukan kenyataan dalam segala hal, Tuan?" .

Fungsi utama bahasa lisan adalah emosi. Fungsi emotif menjadi alasan banyaknya berbagai jenis amplifier dalam pidato sehari-hari, yang dapat muncul dalam berbagai kombinasi dan berbeda untuk subgaya sastra-sehari-hari dan akrab-sehari-hari. Jadi misalnya dalam gaya percakapan akrab bagaimana, kapan, di mana, siapa, yang mana, apa, mengapa digabungkan dengan kata pernah, atau akhiran pernah, atau dengan ungkapan seperti: di bumi, setan, neraka , dll. . Misalnya: Apa yang sedang kamu lakukan? atau Apa yang sedang kamu lakukan? Siapa pun itu? Namun apakah kamu masuk ke sini? Apa yang kamu lakukan? Kamu pikir kamu ini iblis siapa? Siapa itu? Kenapa kamu bertanya?

Penekanan jenis ini hanya mungkin terjadi pada kalimat interogatif atau seruan. Emosionalitas dalam hal ini bersifat kasar dan tidak sopan, yaitu. terkait dengan kejengkelan, ketidaksabaran, celaan.

4. Gaya pidato artistik

Gaya pidato artistik adalah kesatuan kompleks dari ciri-ciri heterogen yang membedakan gaya ini dari semua gaya bahasa sastra Inggris modern lainnya. Fakta bahwa gaya ini memungkinkan penggunaan unsur-unsur gaya lain menempatkannya pada posisi yang agak istimewa dibandingkan dengan gaya bicara lainnya. Selain itu, gaya pidato artistik memungkinkan penggunaan unsur-unsur bahasa yang tidak dapat diterima pada tahap perkembangan norma sastra bahasa tersebut. Dengan demikian, dalam bahasa karya sastra para penulis Inggris modern dapat ditemukan fakta-fakta kebahasaan yang melampaui norma-norma bahasa sastra, misalnya jargon, vulgarisme, dialektisme, dan lain-lain. Benar, unsur-unsur dalam gaya pidato artistik ini muncul dalam bentuk yang diproses, diketik, dan dipilih. Mereka tidak digunakan di sini dalam bentuk aslinya; penggunaan kata-kata non-sastra seperti itu akan menyumbat bahasa dan tidak akan berkontribusi pada pengayaan dan pengembangan norma sastra bahasa tersebut.

Gaya tuturan artistik mempunyai ragam sebagai berikut: tuturan puitis, prosa artistik, dan bahasa drama.

Ciri paling penting dari gaya bicara ini adalah perumpamaan. Seiring dengan cara mengungkapkan pikiran yang murni logis, di mana kata-kata digunakan dalam makna subjek-logisnya, dalam gaya pidato artistik seringkali terdapat corak makna yang berbeda: makna kontekstual, makna emosional dari kata-kata - konduktor evaluatif subjektif penulis dilihat.

Gambaran puitis tercipta dalam puisi bukan untuk gambar itu sendiri. Bisa dikatakan, ia menjalankan fungsi pelayanan: ia berisi pemikiran. Gambaran ini harus ditafsirkan, dan untuk itu harus dipahami. Semakin akurat gambaran tersebut tercipta, semakin mudah dirasakan oleh kesadaran kita, semakin mudah dan jelas pemikiran tersebut muncul. Gambaran tersebut diungkapkan dengan menganalisis kata-kata, makna kontekstual dan emosionalnya.

Misalnya, hiperbola digunakan dalam fiksi untuk berbagai tujuan, salah satunya adalah untuk mengekspresikan keadaan emosi narator, yang secara jelas ditunjukkan oleh contoh dongeng O. Wilde “The Happy Prince” berikut ini. Burung layang-layang memberi tahu sang pangeran tentang Mesir, di mana dia bermimpi terbang: Pada siang hari singa kuning turun ke tepi air "untuk minum. Mereka memiliki mata seperti beryl hijau, dan aumannya lebih keras daripada auman katarak" ( O. Wilde. "Pangeran Bahagia"). Dalam pidato artistik, hiperbola sering berinteraksi dengan sarana gaya lainnya - metafora, personifikasi, perbandingan. Misalnya, di awal dongeng “Raksasa yang Egois”, O. Wilde, menceritakan tentang kepemilikan Raksasa dan mencoba menekankan bahwa bunga di tamannya sama besarnya dengan dirinya, menulis: “Di sana-sini di atas rumput berdiri bunga-bunga indah seperti bintang..." (O. Wilde. "Raksasa Egois". Dalam contoh ini, ada hubungan yang jelas antara hiperbola dan perbandingan.

Yang paling signifikan secara stilistika adalah metafora figuratif, yang muncul sebagai akibat metaforisasi suatu nama pengidentifikasi pada posisi predikat yang dirujuk ke objek atau kelas objek lain yang sudah diberi nama. Metafora di sini adalah pencarian gambaran, metode individualisasi, evaluasi, pencarian nuansa semantik. Dengan menarik intuisi penerima, dia memberikan kesempatan kepada penerima untuk interpretasi kreatifnya.

Mari kita beri contoh metafora dari dongeng O. Wilde “Raksasa Egois”: “Siapa yang berani melukaimu?” teriak Raksasa, "katakan padaku, aku harus mengambil pedang besarku dan membunuhnya." “Tidak,” jawab anak itu: “tetapi ini adalah luka Cinta.” .

Di sini arti langsung dari kata kerja luka telah berubah menjadi kata benda metaforis luka Cinta. Penulis sepertinya ingin mengatakan bahwa cinta juga menyakitkan - tidak hanya secara fisik, tetapi secara mental.

Gaya tuturan seni sering dianggap sebagai sintesis dari berbagai gaya bahasa sastra. Unsur-unsur gaya lain seringkali dapat diakses oleh publik justru melalui gaya tuturan artistik.

5. Gaya surat kabar dan jurnalistik

Menurut definisi buku referensi kamus ensiklopedis "Budaya Pidato Rusia", gaya jurnalistik surat kabar adalah "variasi fungsional dan gaya dari ... bahasa sastra, seperangkat sarana linguistik yang melayani bidang informasi massa tentang topik, terutama masalah sosial-politik." Ragam gaya jurnalistik tertulis meliputi bahasa esai, artikel surat kabar, artikel majalah yang bersifat sastra, kritis dan sosial politik, pamflet, esai, dan lain-lain.

Fungsi gaya jurnalistik surat kabar yang membedakannya dengan gaya tutur lainnya, I.R. Halperin merumuskan sebagai berikut: “pengaruh terhadap pembaca atau pendengar untuk meyakinkan dia akan kebenaran proposisi yang dikemukakan atau untuk membangkitkan dalam dirinya reaksi yang diinginkan terhadap apa yang dikatakan, bukan dengan argumentasi yang masuk akal secara logis, tetapi dengan argumentasi yang masuk akal. kekuatan, intensitas emosional dari pernyataan tersebut, menunjukkan ciri-ciri fenomena yang paling efektif digunakan untuk mencapai tujuan yang dinyatakan."

Dalam kosakata surat kabar, peneliti mencatat persentase besar nama diri: toponim, antroponim, nama lembaga dan organisasi, dll., persentase angka dan, secara umum, kata-kata yang terkait dengan bidang pluralitas leksikal-tata bahasa lebih tinggi dibandingkan dengan gaya lain , serta kurma yang berlimpah. Dari sudut pandang etimologis, hal ini ditandai dengan banyaknya kata-kata internasional dan kecenderungan inovasi, yang, bagaimanapun, dengan cepat berubah menjadi klise: isu vital, dunia pohon, pilar masyarakat, benteng kebebasan, eskalasi perang. Banyaknya klise telah diketahui sejak lama dan ditunjukkan oleh semua peneliti. Dari segi konotasi, tidak banyak kosakata emosional yang berlimpah, melainkan kosakata evaluatif dan ekspresif. Penilaian positif: fakta yang sangat penting, dampaknya, dll. Negatif: menyebabkan kerusakan, membahayakan gravitasi, dll.

Istilah yang sama dalam gaya jurnalistik surat kabar dapat mempunyai arti yang berbeda tergantung pada orientasi ideologis teks yang digunakannya. Dengan demikian, istilah idealisme dapat digunakan dalam arti filosofis sebagai nama pandangan dunia yang bertentangan dengan materialisme, dan mempunyai arti positif atau negatif tergantung pada posisi ideologis pengarangnya. Namun lebih sering digunakan dalam arti positif, berkaitan langsung dengan konsep cita – cita dan makna “pelayanan (komitmen) terhadap cita-cita (atau prinsip) yang tinggi”. Misalnya: Pidato Menteri Luar Negeri yang paling rumit dan paling banyak tampaknya membuktikan bahwa idealisme adalah bintang penuntunnya.

Ciri khas gaya surat kabar dan informasi berbahasa Inggris adalah keragaman gaya kosa kata. Selain kosakata buku, kata-kata dan kombinasi bahasa sehari-hari dan puitis banyak digunakan di sini. Misalnya, "Keluarga Tories berharap bisa lolos dengan menerapkan pepatah lama mereka yang sudah dikenal: Saat dalam masalah kibarkan Bendera."

Di bidang fraseologi, gaya informasi surat kabar dibedakan dengan meluasnya penggunaan “rumus siap pakai”, atau klise. Di sini kita menemukan banyak frasa pengantar yang menunjukkan sumber informasi (dilaporkan; diklaim; koresponden kami melaporkan dari; menurut sumber informasi), kombinasi stabil dengan citra yang memudar (untuk mengatur nada; untuk memberi penerangan; untuk meletakkan landasan; untuk memberikan kebohongan), serta serangkaian klise politik seperti: reshuffle pemerintahan; kepentingan pribadi; Kekuatan yang tidak disebutkan namanya; perbedaan generasi; kesimpulan sebelumnya, dll. Dalam materi informasi surat kabar, beberapa ciri organisasi sintaksis teks dicatat: adanya pesan pendek yang independen (1-3 pernyataan), terdiri dari kalimat-kalimat panjang dengan struktur yang kompleks (“Terdampar oleh angin kencang di atas kerangka api) - mercusuar Wyle yang hancur di Teluk Morecombe, dengan perahu mereka yang kebanjiran, sembilan pekerja tadi malam memutuskan untuk mengambil risiko menempuh perjalanan sejauh dua mil melintasi pasir ke Fleetwood"), pembagian teks secara maksimal menjadi paragraf, ketika hampir setiap kalimat dimulai pada baris baru, hadirnya subheading pada badan teks untuk meningkatkan minat pembaca). Kekhususan gaya informasi surat kabar terutama terlihat jelas dalam headline surat kabar.

Konstruksi khusus judul surat kabar berbahasa Inggris memiliki berbagai tujuan: membuat pembaca tertarik pada artikel dan memberikan kompresi informasi. Misalnya: “Radio Italia, pekerja TV mogok”, “Apollo pelopor kembali santai dan bercanda”, “Kembali bekerja - untuk mematikan tagihan”, dll. Dalam teks surat kabar, pembaca bisa mendapatkan pemahaman yang sangat baik. gambaran umum tentang peristiwa-peristiwa utama hari itu berdasarkan judul dan subjudul dan bacalah secara lengkap hanya hal-hal yang menarik minatnya.

Di bidang kosa kata, headline surat kabar berbahasa Inggris dicirikan oleh seringnya penggunaan sejumlah kecil kata-kata khusus yang membentuk semacam “jargon headline”: ban, bid, klaim, crack, crash, cut, dash, hit , pindah, pakta, permohonan, selidiki, keluar, kuis, rap, buru-buru, tebas, dll.

Judul surat kabar juga memiliki sejumlah ciri tata bahasa. Jadi, di surat kabar berbahasa Inggris dan Amerika, judul verbal seperti: Roods Hit Scotland mendominasi; William Faulkner Sudah Mati; Ekspor ke Rusia Meningkat. Fitur khusus dari judul bahasa Inggris adalah kemampuan untuk menghilangkan subjek: Hues Teen-Agers as Scabs; Tidak Ingin Histeria Perang di Sekolah Toronto; Melakukan Penangkapan terhadap Para Pegiat Perdamaian, dan lain-lain. Infinitif banyak digunakan untuk menunjukkan bentuk masa depan dalam judul: misalnya, America To Resume Testing.

Gaya jurnalistik menempati tempat khusus dalam sistem gaya bahasa sastra, karena dalam banyak kasus gaya jurnalistik harus mengerjakan ulang teks yang dibuat dalam kerangka gaya lain. Jika pidato ilmiah dan bisnis difokuskan pada refleksi intelektual dari realitas, dan pidato artistik difokuskan pada refleksi emosionalnya, maka jurnalisme memainkan peran khusus - jurnalisme berupaya memenuhi kebutuhan intelektual dan estetika. Untuk ini kita dapat menambahkan bahwa jurnalisme adalah bahasa pikiran dan perasaan.

Kesimpulan

Sistem gaya bicara terus berkembang. Dia tidak tertutup. Beberapa gaya bicara yang telah kami analisis menunjukkan kecenderungan yang lebih besar, sementara yang lain lebih sedikit, cenderung mengarah pada isolasi yang ketat.

Kaburnya garis antara gaya individu dalam bahasa Inggris modern tidak sekuat dalam bahasa Rusia. Hal ini ada alasannya, yang timbul dari kekhasan perkembangan bahasa sastra di Inggris dan Rusia.

Gaya bicara dalam bahasa Inggris menunjukkan stabilitas yang lebih besar, resistensi yang lebih besar terhadap kecenderungan meratakan bahasa sastra nasional. Tentu saja gaya-gaya tersebut pada umumnya tidak dapat sepenuhnya larut dalam bahasa sastra. Hal ini terhalang oleh perbedaan tujuan dan fungsi yang menjadi ciri khas masing-masing gaya. Namun kecenderungan untuk mengaburkan garis tajam antara gaya bicara merupakan fenomena progresif yang tidak dapat disangkal.

Daftar literatur bekas

1. Arnold I.V. Gaya bahasa Inggris modern. - M.: Flinta: Nauka, 2002. - 384 hal.

2. Galperin I.R. Esai tentang stilistika bahasa Inggris. - M.: Penerbitan Sastra Bahasa Asing, 1958. - 460 hal.

3. Golub I.B. Bahasa Rusia dan budaya bicara. - M.: Logos, 2003. - 432 hal.

4. Kozhina M.N. Gaya bahasa Rusia. - M.: Pencerahan, 1977. - 223 hal.

5. Kuznetsov V.G. Gaya fungsional Perancis modern. - M.: Sekolah Tinggi, 1991. - 160 hal.

6. Budaya pidato Rusia: Buku referensi kamus ensiklopedis / Ed. L.Yu. Ivanova, A.P. Skovorodnikova, E.N. Shiryaeva dan lainnya - M.: Flinta: Nauka, 2003. - 840 hal.

7. bahasa Rusia. / Ed. Yu.N. Karaulova. - M.: Bustard, 1998. - 703 hal.

8. Wilde O. Fairz Dongeng dan Cerita. - Cekoslowakia: Octopus Books, 1980. - 336 hal.

Diposting di Allbest.ru

...

Dokumen serupa

Keanekaragaman genre, variasi gaya bahasa Rusia. Penerapan gaya fungsional dalam bidang kegiatan sosial. Gaya gaya bisnis ilmiah dan resmi. Gaya bicara surat kabar-jurnalistik, artistik, dan sehari-hari.

abstrak, ditambahkan 24/02/2010

Kekayaan gaya bahasa Rusia. Fungsionalitas gaya bicara. Kondisi dasar untuk pembentukan gaya fungsional. Kekhususan gaya percakapan, bisnis resmi, dan jurnalistik. Ciri-ciri stilistika sastra ilmiah dan fiksi.

tugas kursus, ditambahkan 19/02/2015

Ciri-ciri gaya ilmiah yang membedakannya dengan gaya bahasa Inggris lainnya. Fungsi dan ciri-ciri teks ilmiah, ragamnya. Studi tentang fitur leksikal, tata bahasa, dan gaya utama teks pidato ilmiah bahasa Inggris.

tugas kursus, ditambahkan 21/04/2015

Klasifikasi gaya bahasa sastra Rusia modern. Variasi bahasa fungsional: kutu buku dan bahasa sehari-hari, pembagiannya menjadi gaya fungsional. Buku dan pidato sehari-hari. Ciri-ciri utama bahasa surat kabar. Varietas gaya percakapan.

tes, ditambahkan 18/08/2009

Tinjauan gaya fungsional bahasa sastra Rusia. Asal dan Arti Kata "Gaya". Konkretisasi makna gaya bahasa sehari-hari, jurnalistik, bisnis, ilmiah, ciri-ciri masing-masing ragamnya, uraian ciri-ciri yang paling penting.

tes, ditambahkan 06.11.2013

Keragaman gaya bahasa Rusia. Genre gaya bicara fungsional dalam bahasa Rusia modern. Jenis kosakata utama: kutu buku, bahasa sehari-hari, dan bahasa sehari-hari. Ciri-ciri umum gaya bicara fungsional. Penugasan kosakata ke gaya bicara.

tes, ditambahkan 17/02/2013

Pemahaman umum tentang gaya dan stratifikasi gaya sarana linguistik ke dalam gaya fungsional bahasa Rusia. Pandangan mereka adalah: ilmiah, bisnis resmi, jurnalistik surat kabar, artistik, dan bahasa sehari-hari. Interaksi gaya bahasa Rusia.

abstrak, ditambahkan 20/02/2009

Hakikat dan pengertian budaya tutur dan gaya bahasa. Ciri-ciri, fungsi, tujuan dan penerapan gaya bahasa sehari-hari, ilmiah, bisnis resmi, jurnalistik, dan artistik. Esensi dan jenis pidato utama: deskripsi, narasi, penalaran.

abstrak, ditambahkan 15/03/2010

Pertimbangan periode-periode utama dalam sejarah bahasa Inggris. Pembentukan norma-norma sastra bahasa Inggris modern, ciri-ciri struktur tata bahasanya. Struktur sintaksis bahasa dan prinsip-prinsip pengembangan seluruh kelas leksikal dan tata bahasa.

abstrak, ditambahkan 13/06/2012

Kajian tentang proses munculnya dan perkembangan gaya fungsional bahasa Jepang. Gaya tulisan, bisnis resmi, ilmiah, sehari-hari, jurnalistik, dan artistik dalam bahasa Jepang. Faktor ekstralinguistik dalam komunikasi wicara.

Jika Anda harus menulis surat dalam bahasa Inggris, hal pertama yang harus Anda pikirkan adalah gaya atau cara penulisan surat Anda (register). Bagaimana cara menentukan register? Pikirkan tentang tiga aspek:

Semakin sedikit Anda mengenal penerimanya, gaya Anda seharusnya semakin formal. Ada beberapa gaya penulisan surat dalam bahasa Inggris: formal (formal) dan informal (informal). Ada juga yang bergaya semi formal atau netral (semi formal atau netral), namun sifatnya lebih mendekati formal. Beberapa penulis mengidentifikasi gaya berikut tergantung pada jenis komunikasi, penerima dan sarana linguistik:

Gaya formal melekat dalam dokumen (misalnya, hukum), surat bisnis tingkat tinggi, dalam gaya formal, semua aturan tanda baca dan tata bahasa dipatuhi. Gaya semi formal digunakan untuk korespondensi bisnis dan komunikasi profesional. Karena penulis dan penerima surat biasanya adalah pebisnis yang sibuk, gaya surat ini bersifat spesifik, berfokus pada fakta, dan menyertakan bahasa standar dan standar. Dan terakhir, gaya informal merupakan ciri khas korespondensi antar teman dan komunikasi di jejaring sosial. Ini melibatkan penggunaan ekspresi sehari-hari, singkatan, aturan tata bahasa dan tanda baca tidak selalu dipatuhi.

Namun, ini hanyalah perbedaan umum antar gaya. Pada artikel ini, kita akan melihat fitur-fitur mendasar yang akan membantu Anda menulis surat berkualitas dalam bahasa Inggris.

1. Kosakata

Jika Anda membandingkan dua surat yang isinya sama, tetapi ditulis dengan gaya berbeda, maka surat informal akan lebih pendek. Apa kamu tahu kenapa? Karena gaya formal melibatkan penggunaan kata-kata yang lebih panjang, kata-kata yang berasal dari bahasa Latin. Berbeda dengan gaya informal, kata kerja phrasal jarang digunakan dalam gaya formal, kecuali kata kerja yang tidak dapat diganti dengan padanan yang lebih panjang. Hal yang sama berlaku untuk kata benda: jika saat menulis surat resmi Anda dihadapkan pada pilihan antara kata pendek dan kata panjang, pilihlah kata yang lebih panjang.

Mari kita lihat beberapa perbedaan antara kosakata formal dan informal:

kata kerja (kata kerja)
tidak resmi		Terjemahan
		bertanya, meminta
		menjadi penyebab
		memeriksa
		menangani sesuatu
		Temukan
		memperbaiki
		menerima
berhubungan dengan		menghubungi
		memberi, menyediakan
		mengurangi
		meningkatkan

		pergi, nona
		mengizinkan
		membutuhkan

		meminta maaf
		terlihat
		Install
		menunjukkan
		memberitahukan

Kata benda
tidak resmi		Terjemahan
		bos
		peluang


		fasilitas
		orang lanjut usia

2. Menggunakan kalimat pasif

Dalam gaya penulisan surat informal, penggunaan kalimat aktif lebih diutamakan daripada penggunaan . Surat informal lebih personal, sedangkan surat dan dokumen formal bersifat faktual. Mari kita lihat ini dengan contoh:

Saya mengundang Anda untuk datang ke pesta saya Jumat malam. - Saya mengundang Anda untuk datang ke pesta saya pada Jumat malam.
Anda diundang untuk menghadiri konferensi tahunan. - Anda diundang untuk menghadiri konferensi tahunan.

Guru menyuruh kami untuk menyelesaikan kertas ujian. - Guru menyuruh kami menyelesaikan tugas ujian.
Para siswa disuruh menyelesaikan kertas ujian. - Siswa disuruh menyelesaikan tugas tes.

Kamera yang Anda kirimkan kepada saya kemarin rusak. - Kamera yang kamu kirimkan padaku kemarin rusak.
Kamera yang dikirimkan kepada saya kemarin cacat. - Kamera yang dikirimkan kemarin rusak.

Dalam setiap pasangan kalimat, kalimat pertama mengacu pada register informal. Seperti yang Anda lihat, setiap kalimat kedua, yang ditulis dengan gaya formal, berbicara tentang fakta dan terdengar lebih netral dan formal.

3. Daya tarik dan stereotip

Ciri khas gaya informal adalah sapaan sebagai orang pertama, penggunaan I: aku minta maaf..., menurutku... dan seterusnya. Sedangkan surat resmi didasarkan pada klise, ungkapan standar komunikasi bisnis. Gaya informal memberikan ruang untuk improvisasi, sedangkan gaya formal lebih stereotip.

Saya minta maaf karena saya terlambat. - Maaf aku terlambat.
Kami mohon maaf atas keterlambatan ini. - Kami mohon maaf atas keterlambatan ini.

Saya senang memberi tahu Anda bahwa saya akan segera datang. - Aku senang memberitahumu bahwa aku akan segera datang.
Kami dengan senang hati memberi tahu Anda tentang kunjungan kami yang akan datang. - Kami dengan senang hati memberi tahu Anda tentang kunjungan kami yang akan datang.

Gaya formal yang khas adalah penggunaan kata ganti kami. Apabila wakil suatu perusahaan menulis surat kepada perusahaan lain, maka surat tersebut ditulis bukan dengan menggunakan kata ganti orang pertama tunggal (I), melainkan menggunakan kata ganti orang pertama jamak (we).

4. Ekspresi gaul

Ekspresi slang tidak ada dalam gaya resmi; memang tidak ada. Hal yang sama berlaku untuk sebagian besar ekspresi idiomatik. Gaya formal adalah bahasa yang spesifik dan kosa kata bisnis, sehingga penggunaan bahasa gaul tidak dapat diterima, itu adalah tanda tidak profesional dan tidak menghormati penerimanya:

Dia menulis kepada kami tentang berbagai hal. - Dia menulis kepada kami tentang banyak omong kosong.

Dia mengirimi kami informasi tentang pertanyaan itu. - Dia mengirimi kami informasi tentang masalah ini.

5. Singkatan

Gaya informal, bersama dengan ekspresi slang, memungkinkan penggunaan bentuk singkatan dari kata kerja menjadi, memiliki, memiliki, akan, akan dan lain-lain: Aku, kita, dia dan seterusnya. Gaya resmi tidak pernah digunakan; semua formulir harus ditulis lengkap: Aku sudah, kita sudah, dia sudah, mereka akan melakukannya, dia akan melakukannya dan seterusnya.

6. Seruan khusus dan konstruksi impersonal

Dalam surat informal, kepada seorang teman, misalnya, kita menyapa orang tertentu, memanggilnya dengan namanya dalam surat kita. Surat resmi bersifat impersonal, tidak ditujukan kepada siapapun, nama penerima tidak digunakan pada bagian utama surat, hanya pada bagian awal saja. Konstruksi imperatif dalam surat dan dokumen resmi diganti dengan konstruksi pasif, yaitu Anda tidak memberikan instruksi, tetapi merumuskan aturan:

Jika Anda memiliki pertanyaan, jangan ragu untuk bertanya kepada saya. - Jika Anda memiliki pertanyaan, jangan ragu untuk menghubungi saya.

Anda akan dihubungi untuk informasi lebih lanjut. - Anda akan dihubungi untuk informasi lebih lanjut.

7. Koordinasi gagasan

Bahkan penyatuan gaya formal dan informal memiliki perbedaannya masing-masing. Dalam komunikasi informal, kita menggunakan serangkaian frasa dan ekspresi yang familiar untuk menghubungkan ide-ide kita. Kebanyakan dari mereka pendek: dan, tetapi, juga, karena. Konjungsi yang digunakan dalam register formal biasanya berupa kata atau frasa yang panjang. Mari kita lihat tabel dan bandingkan beberapa di antaranya:

tidak resmi		Terjemahan


	karena (fakta bahwa)	sebagai akibat karena

		Selain itu
		Dengan demikian
		jika tidak

		dengan ketentuan
		lebih-lebih lagi

Kata yang juga merupakan konjungsi harus dihindari dalam gaya formal, namun dapat diterima jika mengacu pada kata kerja (dalam konstruksi atau kalimat terbalik):

Lihat juga agenda terlampir. - Lihat juga rencana acara terlampir.

Juga menanggung biaya akomodasi. - Biaya akomodasi juga diganti.

Seperti yang Anda lihat, gaya formal dan informal dalam bahasa Inggris pada dasarnya berbeda satu sama lain. Ciri khas utamanya adalah:

kosakata
tata bahasa, penggunaan kalimat aktif dan pasif
penggunaan kata kerja phrasal, ekspresi slang
penggunaan pola bicara, klise
penggunaan bentuk yang disingkat
koordinasi ide

Oleh karena itu, ketika mulai menulis surat dalam bahasa Inggris, ingatlah perbedaan register, ikuti kosa kata, tata bahasa, dan arti bahasa lainnya agar gaya surat Anda sama.

Jika Anda menyukai materi ini, bagikan tanggapan Anda dan berlangganan pembaruan kami

Juga sesuai topik

Idiom usang dalam bahasa Inggris

Gaya Formal dan Informal

Masuk ke dalam kalimat. Kata kerja frase dapatkan. Tugas penguatan

Bentuk kata kerja dalam bahasa Inggris Membayar tiga bentuk kata kerja

Rumus rahasia yang terbukti