Ini versinya. Keberatan diterima.
Infografis versi lengkap ada di bawah ini, serta jawaban atas pertanyaan yang diajukan pada judul:
Berikut sedikit lebih detail tentang topik ini:
Pada tanggal 24 Mei, Rusia dan sejumlah negara lain merayakan Hari Sastra dan Budaya Slavia. Mengingat pencerahan saudara Cyril dan Methodius, mereka sering menyatakan bahwa berkat mereka kita memiliki alfabet Cyrillic.
Sebagai contoh tipikal, berikut kutipan dari salah satu artikel surat kabar:
Setara dengan Rasul Cyril dan Methodius membawa tulisan ke tanah Slavia dan menciptakan alfabet Slavia pertama (alfabet Sirilik), yang kita gunakan hingga hari ini.
Ngomong-ngomong, pada ikon Saints Cyril dan Methodius mereka selalu digambarkan dengan gulungan di tangan mereka. Pada gulungannya terdapat huruf Sirilik yang terkenal - az, beech, vedi...
Di sini kita berhadapan dengan kesalahpahaman yang sudah berlangsung lama dan tersebar luas, kata peneliti senior di Institut Bahasa Rusia yang dinamai V.V. Vinogradova Irina Levontina: “Memang, semua orang tahu bahwa kami berhutang surat kepada Cyril dan Methodius. Namun, seperti yang sering terjadi, semuanya tidak berjalan sebagaimana mestinya. Cyril dan Methodius adalah saudara biara yang luar biasa. Sering ditulis bahwa mereka menerjemahkan buku-buku liturgi dari bahasa Yunani ke dalam bahasa Slavonik Gereja. Ini tidak benar karena tidak ada yang bisa diterjemahkan, merekalah yang menciptakan bahasa ini. Kadang-kadang mereka mengatakan bahwa mereka menerjemahkannya ke dalam dialek Slavia Selatan. Itu lucu. Cobalah untuk datang ke suatu desa di mana terdapat dialek yang sama sekali tidak tertulis, tidak ada televisi, dan bahkan tidak menerjemahkan Injil, tetapi buku teks fisika atau sejarah ke dalam dialek ini - tidak ada yang akan berhasil. Mereka praktis menciptakan bahasa ini. Dan apa yang kami sebut alfabet Sirilik tidak ditemukan oleh Kirill. Kirill menemukan alfabet lain, yang disebut “Glagolitik”. Sangat menarik, tidak seperti yang lainnya: terdiri dari lingkaran, segitiga, dan salib. Belakangan, alfabet Glagolitik diganti dengan huruf lain: yang sekarang kita sebut alfabet Sirilik - dibuat berdasarkan alfabet Yunani.”
“Perdebatan tentang alfabet mana yang utama, Sirilik atau Glagolitik, sudah berlangsung hampir 200 tahun. Saat ini, pendapat para sejarawan bermuara pada fakta bahwa alfabet Glagolitik adalah yang utama, St. Cyril-lah yang menciptakannya. Tapi ada banyak penentang sudut pandang ini.” Ada empat hipotesis utama tentang asal usul abjad Slavia ini.
Hipotesis pertama mengatakan bahwa alfabet Glagolitik lebih tua dari alfabet Sirilik, dan muncul bahkan sebelum Cyril dan Methodius. “Ini adalah alfabet Slavia tertua, tidak diketahui kapan dan oleh siapa alfabet itu dibuat. Alfabet Cyrillic, yang akrab bagi kita semua, diciptakan oleh Saint Cyril, yang saat itu masih Konstantinus sang Filsuf, hanya pada tahun 863, katanya. – Hipotesis kedua menyatakan bahwa yang tertua adalah alfabet Sirilik. Itu muncul jauh sebelum dimulainya misi pendidikan di antara orang-orang Slavia, sebagai sebuah surat yang berkembang secara historis berdasarkan alfabet Yunani, dan pada tahun 863 Saint Cyril menciptakan alfabet Glagolitik. Hipotesis ketiga menyatakan bahwa alfabet Glagolitik adalah aksara rahasia. Sebelum dimulainya misi Slavia, Slavia tidak memiliki alfabet apa pun, setidaknya alfabet yang berfungsi. Pada tahun 863, Cyril, yang saat itu masih Konstantinus, dijuluki Filsuf, menciptakan alfabet Sirilik masa depan di Konstantinopel, dan pergi bersama saudaranya untuk memberitakan Injil di negara Slavia, Moravia. Kemudian, setelah kematian saudara-saudaranya, selama era penganiayaan terhadap budaya, ibadah, dan penulisan Slavia di Moravia, dari tahun 90-an abad ke-9, di bawah Paus Stephen V, para pengikut Cyril dan Methodius terpaksa bersembunyi, dan untuk tujuan ini mereka menciptakan alfabet Glagolitik, sebagai reproduksi terenkripsi alfabet Sirilik. Dan terakhir, hipotesis keempat mengungkapkan gagasan yang secara langsung berlawanan dengan hipotesis ketiga bahwa pada tahun 863 Cyril di Konstantinopel menciptakan alfabet Glagolitik, dan kemudian, selama era penganiayaan, ketika pengikut saudara-saudara Slavia terpaksa melarikan diri dari Moravia dan pindah ke Bulgaria, tidak diketahui secara pasti oleh siapa, Mungkin siswa mereka menciptakan alfabet Sirilik, berdasarkan alfabet Glagolitik yang lebih kompleks. Artinya, alfabet Glagolitik disederhanakan dan disesuaikan dengan grafik alfabet Yunani yang sudah dikenal.”
Menurut Vladimir Mikhailovich, meluasnya penggunaan alfabet Sirilik memiliki penjelasan paling sederhana. Negara-negara di mana alfabet Sirilik didirikan berada dalam pengaruh Bizantium. Dan dia menggunakan alfabet Yunani, yang tujuh puluh persen mirip dengan alfabet Sirilik. Semua huruf alfabet Yunani termasuk dalam alfabet Sirilik. Namun, alfabet Glagolitik tidak hilang. “Ini tetap digunakan sampai Perang Dunia Kedua,” kata Vladimir Mikhailovich. – Sebelum Perang Dunia Kedua, surat kabar Kroasia diterbitkan dalam bahasa Glagolitik di Italia, tempat tinggal orang Kroasia. Orang-orang Kroasia Dolmatian adalah penjaga tradisi Glagolitik, yang tampaknya berjuang untuk kebangkitan budaya dan nasional.”
Dasar dari aksara Glagolitik masih menjadi bahan perdebatan ilmiah yang besar. “Asal usul tulisannya terlihat pada aksara Syria dan kursif Yunani. Ada banyak versi, tetapi semuanya hanya hipotetis, karena tidak ada analogi yang tepat, kata Vladimir Mikhailovich. “Masih jelas bahwa font Glagolitik berasal dari buatan. Hal ini dibuktikan dengan urutan huruf dalam alfabet. Huruf-huruf itu melambangkan angka. Dalam alfabet Glagolitik semuanya sangat sistematis: sembilan huruf pertama berarti satuan, berikutnya - puluhan, berikutnya - ratusan.”
Jadi siapa yang menemukan alfabet Glagolitik? Bagian dari ilmuwan yang berbicara tentang keunggulannya percaya bahwa itu ditemukan oleh St. Cyril, seorang terpelajar, pustakawan di Gereja St. Sophia di Konstantinopel, dan alfabet Sirilik diciptakan kemudian, dan dengan bantuannya, setelahnya. berkat kematian St. Cyril, pekerjaan pencerahan bangsa Slavia dilanjutkan oleh saudara laki-laki Cyril, Methodius, yang menjadi Uskup Moravia.
Menarik juga untuk membandingkan alfabet Glagolitik dan Sirilik berdasarkan gaya huruf. Baik dalam kasus pertama maupun kedua, simbolismenya sangat mirip dengan bahasa Yunani, tetapi alfabet Glagolitik masih memiliki ciri-ciri yang hanya menjadi ciri khas alfabet Slavia. Ambil contoh huruf “az”. Dalam alfabet Glagolitik menyerupai salib, dan dalam alfabet Sirilik sepenuhnya meminjam huruf Yunani. Tapi ini bukanlah hal yang paling menarik dalam alfabet Slavonik Lama. Memang, dalam alfabet Glagolitik dan Sirilik, setiap huruf mewakili kata yang terpisah, penuh dengan makna filosofis mendalam yang dimasukkan nenek moyang kita ke dalamnya.
Tulisan Rusia memiliki sejarah pembentukan dan alfabetnya sendiri, yang sangat berbeda dari tulisan Latin yang digunakan di sebagian besar negara Eropa. Alfabet Rusia adalah Sirilik, atau lebih tepatnya versi modernnya yang dimodifikasi. Tapi jangan terlalu terburu-buru.
Jadi, apa itu Sirilik? Alfabet inilah yang mendasari beberapa bahasa Slavia, seperti Ukraina, Rusia, Bulgaria, Belarusia, Serbia, Makedonia. Seperti yang Anda lihat, definisinya cukup sederhana.
Sejarah alfabet Sirilik dimulai pada abad ke-9, ketika Kaisar Bizantium Michael III memerintahkan pembuatan alfabet baru bagi bangsa Slavia untuk menyampaikan teks-teks keagamaan kepada umat beriman.
Kehormatan menciptakan alfabet semacam itu diberikan kepada apa yang disebut "saudara Tesalonika" - Cyril dan Methodius.
Tapi apakah ini memberi kita jawaban atas pertanyaan, apa itu alfabet Sirilik? Sebagian ya, namun masih ada beberapa fakta menarik. Misalnya, alfabet Sirilik adalah alfabet yang didasarkan pada huruf hukum Yunani. Perlu juga dicatat bahwa angka-angka dilambangkan menggunakan beberapa huruf alfabet Sirilik. Untuk melakukan ini, tanda diakritik khusus ditempatkan di atas kombinasi huruf - judul.
Adapun penyebaran alfabet Sirilik, sampai ke Slavia hanya dengan Misalnya, di Bulgaria alfabet Sirilik baru muncul pada tahun 860, setelah mengadopsi agama Kristen. Pada akhir abad ke-9, alfabet Sirilik merambah ke Serbia, dan seratus tahun kemudian ke wilayah Kievan Rus.
Seiring dengan alfabet, literatur gereja, terjemahan Injil, Alkitab, dan doa mulai menyebar.
Padahal, dari sini menjadi jelas apa itu alfabet Sirilik dan dari mana asalnya. Namun apakah ia sudah sampai kepada kita dalam bentuk aslinya? Sama sekali tidak. Seperti banyak hal lainnya, menulis telah berubah dan berkembang seiring dengan bahasa dan budaya kita.
Sirilik modern telah kehilangan beberapa simbol dan hurufnya selama berbagai reformasi. Jadi huruf-huruf berikut ini hilang: titlo, iso, kamora, huruf er dan er, yat, yus besar dan kecil, izhitsa, fita, psi dan xi. Alfabet Sirilik modern terdiri dari 33 huruf.
Selain itu, angka abjad sudah lama tidak digunakan, sudah diganti seluruhnya. Versi modern alfabet Sirilik jauh lebih nyaman dan praktis daripada yang ada seribu tahun yang lalu.
Jadi, apa itu Sirilik? Sirilik adalah alfabet yang dibuat oleh biksu pencerahan Cyril dan Methodius atas perintah Tsar Michael III. Setelah menerima keyakinan baru, kami tidak hanya menerima adat istiadat baru, ketuhanan dan budaya baru, tetapi juga alfabet, banyak literatur buku gereja terjemahan, yang untuk waktu yang lama tetap menjadi satu-satunya jenis literatur yang dimiliki oleh lapisan terpelajar. yang dapat dinikmati oleh penduduk Kievan Rus.
Seiring berjalannya waktu dan di bawah pengaruh berbagai reformasi, alfabet berubah, ditingkatkan, dan huruf serta simbol yang tidak perlu dan tidak perlu menghilang darinya. Alfabet Sirilik yang kita gunakan saat ini adalah hasil dari semua metamorfosis yang terjadi selama lebih dari seribu tahun keberadaan alfabet Slavia.
Ketika kita mencoba membayangkan awal mula sastra Rusia, pikiran kita pasti beralih ke sejarah penulisan. Pentingnya menulis dalam sejarah perkembangan peradaban tidak bisa dilebih-lebihkan. Bahasa, seperti cermin, mencerminkan seluruh dunia, seluruh hidup kita. Dan membaca teks tertulis atau cetak, kita seolah-olah masuk ke dalam mesin waktu dan dapat dibawa ke masa kini dan masa lalu. Kemungkinan menulis tidak dibatasi oleh waktu atau jarak. Namun manusia tidak selalu menguasai seni menulis. Seni ini telah berkembang sejak lama, selama ribuan tahun. Mula-mula muncul tulisan gambar (piktografi): suatu peristiwa digambarkan dalam bentuk gambar, kemudian mereka mulai menggambarkan bukan peristiwa itu, melainkan objek-objek individual, mula-mula menjaga kemiripan dengan apa yang digambarkan, kemudian dalam bentuk tanda-tanda konvensional. (ideografi, hieroglif), dan akhirnya belajar menggambarkan bukan benda, melainkan menyampaikan namanya dengan tanda (tulisan bunyi). Awalnya, hanya bunyi konsonan yang digunakan dalam penulisan bunyi, dan vokal tidak dirasakan sama sekali, atau ditunjukkan dengan simbol tambahan (penulisan suku kata). Penulisan suku kata digunakan oleh banyak bangsa Semit, termasuk bangsa Fenisia. Orang Yunani menciptakan alfabet mereka berdasarkan huruf Fenisia, tetapi memperbaikinya secara signifikan dengan memperkenalkan tanda-tanda khusus untuk bunyi vokal. Huruf Yunani menjadi dasar alfabet Latin, dan pada abad ke-9 huruf Slavia dibuat dengan menggunakan huruf alfabet Yunani. Pekerjaan besar dalam menciptakan alfabet Slavia dilakukan oleh saudara Konstantinus (yang mengambil nama Cyril saat pembaptisan) dan Methodius. Kelebihan utama dalam hal ini adalah milik Kirill. Methodius adalah asistennya yang setia. Saat menyusun alfabet Slavia, Kirill dapat membedakan bunyi bahasa Slavia yang dikenalnya sejak kecil (dan ini mungkin salah satu dialek bahasa Bulgaria kuno) bunyi dasar bahasa ini dan menemukan sebutan huruf untuk masing-masingnya. mereka. Saat membaca Slavonik Gereja Lama, kami mengucapkan kata-kata sebagaimana tertulis. Dalam bahasa Slavonik Gereja Lama kita tidak akan menemukan perbedaan antara bunyi kata dan pengucapannya, seperti misalnya dalam bahasa Inggris atau Prancis. Bahasa buku Slavia (Slavia Gereja Lama) tersebar luas sebagai bahasa umum bagi banyak orang Slavia. Itu digunakan oleh Slavia Selatan (Bulgaria, Serbia, Kroasia), Slavia Barat (Ceko, Slovakia), Slavia Timur (Ukraina, Belarusia, Rusia). Untuk mengenang prestasi besar Cyril dan Methodius, Hari Sastra Slavia dirayakan di seluruh dunia pada tanggal 24 Mei. Ini dirayakan dengan sungguh-sungguh di Bulgaria. Ada prosesi meriah dengan alfabet Slavia dan ikon saudara-saudara suci. Sejak tahun 1987, hari raya penulisan dan budaya Slavia mulai diadakan di negara kita pada hari ini. Rakyat Rusia memberikan penghormatan atas kenangan dan rasa terima kasih “para guru negara-negara Slavia…”
Sirilik- istilah yang memiliki beberapa arti:
Alfabet Slavonik Gereja Lama (abjad Bulgaria Kuno): sama dengan alfabet Sirilik (atau Sirilik): salah satu dari dua alfabet kuno (bersama dengan Glagolitik) untuk bahasa Slavonik Gereja Lama;
Alfabet Sirilik: sistem penulisan dan alfabet untuk beberapa bahasa lain, berdasarkan alfabet Sirilik Slavia Lama ini (mereka berbicara tentang alfabet Sirilik Rusia, Serbia, dll.; menyebut penyatuan formal beberapa atau semua alfabet Sirilik nasional sebagai “abjad Sirilik” adalah salah );
Font undang-undang atau semi-undang-undang: font yang digunakan untuk mencetak buku-buku gereja (Ortodoks) secara tradisional (dalam pengertian ini, alfabet Sirilik dikontraskan dengan font sipil, atau Peter the Great).
Bahasa Belarusia (abjad Belarusia)
Bahasa Bulgaria (abjad Bulgaria)
Bahasa Makedonia (abjad Makedonia)
Bahasa/dialek Rusyn (abjad Rusyn)
Bahasa Rusia (abjad Rusia)
Bahasa Serbia (abjad Sirilik Serbia)
Bahasa Ukraina (abjad Ukraina)
Bahasa Montenegro (abjad Montenegro),
serta sebagian besar bahasa non-Slavia masyarakat Uni Soviet, beberapa di antaranya sebelumnya memiliki sistem penulisan lain (dalam bahasa Latin, Arab, atau lainnya) dan diterjemahkan ke dalam Sirilik pada akhir tahun 1930-an. Untuk lebih jelasnya lihat daftar bahasa dengan alfabet berbasis Sirilik. Baca lebih lanjut → Wikipedia.
Benarkah alfabet yang digunakan di sekitar 50 negara disebut alfabet Sirilik, dan diyakini diperkenalkan dan diciptakan oleh misionaris Bulgaria (atau Slavia) serta Saints Cyril dan Methodius.
Ahli bahasa Bulgaria Ivan Iliev menulis makalah penelitian “A Brief History of the Cyrillic Alphabet” (Ivan G. Iliev / Ivan G. Iliev), di mana ia mencatat bahwa Kirill diyakini sebagai penulis alfabet Glagolitik, yang digunakan untuk menulis pada masa itu (abjad Slavia itu sendiri), dan yang sangat berbeda dengan alfabet Yunani (dan lainnya). Alfabet Sirilik dibuat untuk menambahkan huruf untuk merekam suara ucapan Slavia yang tidak tersedia dalam alfabet Yunani, jadi secara umum merupakan semacam modifikasi abjad Yunani dengan tambahan abjad Glagolitik atau Latin. Dinamai setelah Cyril karena kelebihannya.
Angka yang berseberangan dengan huruf adalah angka yang digunakan untuk menunjukkan akun, sehingga huruf juga mempunyai arti digital (kecuali nama-kata).
Ciri lain dari alfabet awal adalah tidak adanya huruf kapital dan huruf kecil.
Apa yang kita sebut alfabet Sirilik sekarang adalah gambaran jauh dari alfabet Sirilik asli, yang beberapa kali disederhanakan (direformasi), terakhir kali setelah revolusi 1917.
Alfabet Peter 1, atau aksara sipil, diperkenalkan pada tahun 1708 sebagai penyeimbang alfabet Sirilik (atau alfabet) gereja untuk tujuan penyederhanaan.
Pada tahun 1707, penulis kata Anton Demey, yang datang dari Belanda, membawa serta “huruf Rusia 8 alfabet yang baru ditemukan dengan pukulan, matriks dan bentuk, serta dua kincir bergerak dengan segala jenis kontrol.” Font yang diperkenalkan oleh Peter the Great berbeda dari font Slavia karena font tersebut sama sekali tidak menyertakan huruf (mirip dengan bahasa Yunani) dan menghilangkan kekuasaan dan gelar. Huruf-huruf lainnya menerima gaya yang mereka miliki saat ini, dengan pengecualian berikut: huruf d pada mulanya menyerupai huruf Latin g, tetapi huruf kapital tetap mempertahankan bentuk sebelumnya; sebagai gantinya, з dan SLatin s diperkenalkan; dari pada i,ib y - satu huruf I tanpa tanda apa pun di atasnya m, n - seperti bahasa Latin m, n; huruf c, f, ъ dan ь, serta r, ь dan ы memiliki beberapa perbedaan garis besar dari yang sekarang. Tiga buku dicetak dengan font ini di Moskow pada tahun 1708: “Geometri survei tanah Slavia dengan emboss tipografi baru”, “Aplikasi penulisan pelengkap”, dan “Buku tentang metode menciptakan aliran bebas sungai”. Namun, mungkin, pengalaman meyakinkan bahwa font ini tidak sepenuhnya nyaman, dan oleh karena itu dalam “Benteng Kemenangan atas ucapan selamat atas kemenangan gemilang atas Azov - untuk masuknya yang bahagia ke Moskow” (op. oleh insinyur Borgsdorff), dicetak di sama 1708, sudah ada konsesi yang mengingatkan pada alfabet sebelumnya: dalam buku ada Slavia di atas ï ada titik di mana-mana - gaya yang dipertahankan dalam pers kita hampir sampai awal abad ini, pada saat yang sama kekuatan (penekanan) adalah diperkenalkan melalui kata-kata. Perubahan lebih lanjut terjadi pada tahun 1709. E dan saya muncul, dipulihkan; Dan itu digunakan dalam tiga kasus: dalam kombinasi dua dan (ïi), di awal kata-kata Rusia dan di akhir kata. Pada saat yang sama, z (bumi) mulai digunakan dalam semua kasus, bukan s (zelo) yang dibatalkan; d menerima gaya modern; b, c, f, t, p menerima garis besar yang lebih sesuai dengan yang sekarang .
Di Kievan Rus, penggunaan alfabet Sirilik telah tercatat sejak awal abad ke-10, dan diyakini muncul di sana bersama buku-buku gereja Bulgaria; tidak ada pencetakan di Rus pada waktu itu. Slavonik Gereja dianggap paling dekat dengan bahasa Bulgaria, dan memiliki pengaruh serius pada pembentukan bahasa Rusia (walaupun Bulgaria dan Muscovy berjauhan).
Ivan Fedorov Moskow adalah pencetak Rusia pertama, penerbit buku cetak pertama yang diberi tanggal akurat "Rasul" di kerajaan Rusia (1564). Namun, untuk buku-buku gereja (dan sebagian besar diterbitkan), Slavonik Gereja (hampir bahasa Bulgaria) masih digunakan selama beberapa abad.
Kembali ke Cyril dan kakak laki-lakinya Methodius, sebagian besar sejarawan terkenal di era Bizantium berasumsi bahwa mereka adalah orang Yunani dari Tesalonika, meskipun orang Bulgaria tetap percaya bahwa mereka adalah orang Bulgaria atau Slavia Selatan (Makedonia). Thessaloniki (Thessaloniki) adalah sebuah kota Yunani-Makedonia di Kekaisaran Bizantium. Namun, cobalah mencari tahu asal usul etnis di sana, karena terdapat migrasi Slavia yang cukup baik ke Tesalonika dari abad ke-6-7 (pada saat itu kota ini merupakan kota yang mulia).
23.05.2013Pada tanggal 24 Mei, dunia Slavia merayakan hari libur besar - peringatan 1150 tahun penulisan Slavia. Geografi liburan, seperti biasa, sangat luas - seluruh Rusia (tidak hanya wilayah tradisional Slavia, ini termasuk Ossetia Utara, Tatarstan, Chuvashia, dll.), Serbia dan Montenegro dan, tentu saja, Bulgaria dan Yunani. Faktanya, hari raya tersebut akan dirayakan di mana pun dunia Rusia hidup, di mana terdapat komunitas orang-orang dari negara Slavia yang menulis dalam bahasa Sirilik.
Pentingnya alfabet Sirilik sulit untuk ditaksir terlalu tinggi, karena dengan munculnya tulisan umum Slavia pada abad ke-9, ruang budaya baru yang besar muncul - peradaban Sirilik. Hanya pada awalnya hanya terdiri dari orang Slavia (itupun tidak semuanya). Seiring waktu, banyak orang yang jauh dari Slavia dalam pohon kemanusiaan, tetapi sampai saat itu tidak memiliki bahasa tertulis sendiri, menjadi bagian dari kesatuan ini.
Awal tulisan Slavia
Alfabet Slavia, yang masih kita gunakan sampai sekarang, muncul atas dasar bahasa Yunani. Tidak ada yang aneh dalam hal ini, karena sebagian besar huruf di dunia bersifat sekunder. Orang Yunani juga tidak menciptakan tulisan mereka sendiri, tetapi menciptakannya berdasarkan tulisan Fenisia, menyesuaikannya dengan ucapan mereka. Kisah yang persis sama terjadi dengan alfabet Slavia. Seperti kita ketahui, abjad latin juga muncul atas dasar aksara Yunani, hanya saja lebih awal.
Alfabet Slavia pertama ditemukan oleh misionaris Bizantium - saudara-saudara dari Thessaloniki Constantine (ketika mereka diubah menjadi monastisisme, sebelum kematian mereka, mereka mengambil nama Cyril, yang sudah mengakar dalam tradisi) dan Methodius. Legenda ini tidak diperdebatkan oleh ilmuwan mana pun saat ini. Namun, penemu utama alfabet masih merupakan adik dari dua bersaudara, Kirill. Methodius menjadi asistennya yang setia, namun jasanya kepada generasi berikutnya tidak kalah pentingnya, karena setelah kematian saudaranya ia melanjutkan pekerjaan pendidikannya, menerjemahkan buku-buku Yunani ke dalam bahasa Slavia.
Santo Cyril-Konstantin dan Methodius
Saudara-saudaranya berasal dari Thessaloniki (sekarang Thessaloniki), dari keluarga yang sangat kaya, dan menerima pendidikan yang sangat baik. Konstantinus, di masa kanak-kanak, menunjukkan kemampuan mentalnya yang luar biasa dan dibawa ke pengadilan, di mana ia belajar dengan ilmuwan terkenal Photius, calon Patriark Konstantinopel. Karier cemerlang menanti Konstantinus di istana kekaisaran, namun ia memilih jalan yang berbeda, pensiun ke Gunung Olympus dan menjadi biksu di biara yang sama dengan saudaranya Methodius. Meski begitu, kemampuannya tetap diminati. Sebagai teolog terbaik, ia sering dikirim ke negara tetangga untuk ikut serta dalam perselisihan, karena bagi banyak negara di sekitarnya, abad ke-9 menjadi masa pemilihan agama baru. Kehidupan dalam perjalanan terus-menerus merusak kesehatan Konstantinus yang sudah lemah, yang kemudian menerima julukan Filsuf yang sangat terhormat. Pada usia 42 tahun, ia jatuh sakit parah dan meninggal pada tanggal 14 Februari 869. Hal ini terjadi di Roma, di mana saudara-saudaranya mencari dukungan dari Paus dalam menyebarkan tulisan Slavia. Methodius hidup lebih lama dari saudaranya selama 16 tahun. Selama bertahun-tahun ia terus menerjemahkan kitab-kitab suci ke dalam bahasa Slavia dan menyebarkan Ortodoksi di antara orang-orang Slavia.
Namun ada satu misteri dalam aktivitas para frater suci yang belum sepenuhnya terpecahkan. Faktanya adalah bahwa semua manuskrip Slavia periode awal yang sampai kepada kita, yaitu abad ke-10 dan ke-11, ditulis dalam dua huruf berbeda - Sirilik dan Glagolitik. Rupanya, alfabet Glagolitik muncul lebih awal. Pertama, bahasa teks dalam Glagolitik lebih kuno. Selain itu, seringkali pada zaman dahulu, ketika kertas dan perkamen memiliki harga khusus, teks lama dikikis dan teks baru ditulis di atasnya - manuskrip semacam itu disebut palimpsest. Jadi, semua palimpsest Sirilik-Glagolik yang dikenal selalu berisi teks Sirilik yang ditulis di atas alfabet Glagolitik yang terhapus dan tidak pernah sebaliknya. Akibatnya, alfabet Glagolitik muncul lebih awal.
Hampir semua dari kita, bahkan tanpa pengetahuan khusus, dapat membaca setidaknya beberapa kata dari teks Sirilik, yang huruf-hurufnya sangat mudah dikenali. Huruf yang digunakan dalam Glagolitik sangat berbeda dengan Sirilik dan tidak mirip dengan aksara lainnya. Seiring waktu, alfabet Glagolitik hilang - di antara orang Slavia Barat dan Kroasia, yang wilayahnya tersebar luas, alfabet itu digantikan oleh alfabet Latin.
Jadi alfabet macam apa yang diciptakan Konstantinus sang Filsuf? Saat ini, sebagian besar ilmuwan yakin bahwa itu adalah Glagolitik. Tetapi apakah ini berarti bahwa hari ini kita menghormati “orang-orang suci yang salah”, karena alfabet Glagolitik, yang ditemukan oleh para pencerahan Slavia, telah terlupakan, sementara kita, jelas, menggunakan penemuan yang berbeda? Faktanya, manfaat Cyril dan Methodius lebih dari sekedar penciptaan alfabet. Bagaimanapun, tulisan, pertama-tama, adalah teks yang ditulis menggunakan alfabet. Cyril dan Methodius adalah “juru tulis” Slavia pertama - mereka menerjemahkan teks Kitab Suci dari bahasa Yunani. Dalam proses penerjemahan, mereka memperkaya dan memodernisasi bahasa Slavia, menemukan korespondensi yang diperlukan dengan kata-kata Yunani, terkadang menciptakan istilah-istilah baru, dan terkadang, ketika tidak ada kemungkinan lain, memperkenalkan kata-kata Yunani ke dalam pidato Slavia. Kami masih menggunakan banyak dari mereka hari ini.
Bagaimanapun, Cyril dan Methodius-lah yang menciptakan alfabet Slavia pertama. Kemungkinan besar ibu saudara laki-laki tersebut adalah orang Slavia, itulah sebabnya mereka berhasil mengatasi tugas sulit dengan sempurna dalam menemukan sebutan huruf untuk setiap bunyi bahasa Slavia kuno. Siapa pun yang pernah belajar bahasa Inggris atau Prancis pasti familiar dengan situasi ketika separuh huruf dalam sebuah kata tidak dapat dibaca. Hal ini tidak terjadi dalam ucapan kita; kita mengucapkan kata-kata sesuai cara penulisannya. Dan inilah kelebihan Cyril dan Methodius, karena alfabet Cyrillic dan Glagolitik hampir secara eksklusif berbeda dalam gaya hurufnya, tetapi tidak dalam komposisi alfabetnya.
Pada akhirnya, merekalah yang berdiri pada asal mula tulisan Slavia dan dalam pengertian ini adalah simbolnya. Melalui upaya para saudara suci, seiring berjalannya waktu, komunitas budaya muncul dengan satu bahasa tertulis (Slavonik Gereja Lama), yang mencakup bahasa Ceko dan Slovakia di barat, Bulgaria, Serbia, dan Kroasia di selatan, dan penduduk Kievan Rus. di timur, yang seiring waktu terpecah menjadi Belarusia, Rusia, dan Ukraina.
Munculnya alfabet Sirilik
Jika alfabet Glagolitik ditemukan pada tahun 60an abad ke-9, maka alfabet Sirilik ditemukan beberapa dekade kemudian. Pusat alfabet baru adalah Preslav, ibu kota Tsar Simeon di Bulgaria. Seiring waktu, aksara baru tersebut menggantikan alfabet Glagolitik di semua negara Slavia, dan hanya orang Kroasia di Dalmatia yang menggunakannya hingga abad ke-17.
Munculnya alfabet baru dikaitkan dengan kegiatan sekolah juru tulis Bulgaria. Sangat mungkin bahwa pencipta utama alfabet Sirilik adalah murid saudara Cyril dan Methodius, Santo Klemens dari Ohrid (840-956), yang hidupnya secara langsung menyatakan bahwa dialah yang menemukan tulisan baru. Penyebaran cepat alfabet baru yang lebih nyaman juga bukan suatu kebetulan - alfabet Sirilik tidak harus menaklukkan kembali "pikiran dan hati" orang Slavia, karena sudah memiliki saudara pendahulunya - alfabet Glagolitik.
Pewaris alfabet Sirilik
Huruf baru ini dibuat berdasarkan alfabet undang-undang Yunani yang sangat jelas dan mudah dipahami, dilengkapi dengan huruf Glagolitik yang menunjukkan bunyi-bunyi yang tidak ada dalam bahasa Yunani. Bukan suatu kebetulan bahwa buku Sirilik pertama ditulis dalam font lurus, yang huruf-hurufnya terletak pada jarak yang sama satu sama lain.
Buku tertua di Rus yang ditulis dalam bahasa Sirilik, Injil Ostromir, berasal dari tahun 1057. Injil ini disimpan di St. Petersburg, di perpustakaan Akademi Ilmu Pengetahuan Rusia.
Sejak pertengahan abad ke-14, semi-ustav tersebar luas, yang kurang indah dibandingkan piagam, tetapi memungkinkan Anda menulis lebih cepat. Pada abad ke-15, semi-ustav digantikan dengan tulisan kursif. Namun semua ini hanyalah gaya penulisan, sedangkan alfabet Sirilik sendiri praktis tidak berubah hingga zaman Peter Agung, di mana gaya beberapa huruf diubah, dan 11 huruf dikeluarkan dari alfabet. Alfabet baru ini lebih sederhana dan lebih cocok untuk mencetak berbagai surat kabar bisnis sipil, itulah sebabnya ia diberi nama “sipil”. Reformasi alfabet baru terjadi pada tahun 1918, ketika alfabet Sirilik kehilangan empat huruf lagi.
Dalam beberapa tahun terakhir, Hari Sastra dan Budaya Slavia semakin dirayakan di Rusia, meskipun hari libur tersebut berasal dari Bulgaria pada abad ke-19, dan hingga hari ini dirayakan dengan sungguh-sungguh di negara ini. Kami tidak memiliki banyak hari libur umum yang melampaui wilayah pasca-Soviet. Faktanya, sekarang hanya ini yang tersisa dari gagasan persaudaraan Slavia yang dulu populer. Biarlah sekarang hanya sebagian dari bangsa Slavia yang termasuk dalam kesatuan ini, tetapi mereka dipersatukan bukan oleh gagasan abstrak, melainkan oleh realitas sejarah yang konkrit. Karena alasan ini saja, pentingnya Hari Sastra dan Budaya Slavia sulit ditaksir terlalu tinggi.
Alexander Ryazantsev